quinta-feira, 23 de dezembro de 2010

Felices Fiestas!

La Navidad es ese niño que nace en nuestro interior
y que motiva en nuestros corazones
los sentimientos más nobles
y la esperanza por un mundo mejor.

Les deseo de corazón mucho amor, salud y éxito
para el año 2011.

FELICES FIESTAS!

domingo, 10 de outubro de 2010

El Nobel de Literatura a Mario Vargas LLosa

Mario Vargas LLosa gana el Premio Nobel de Literatura


El escritor peruano Mario Vargas Llosa expresó esta mañana su profunda alegría por la obtención del Premio Nobel de la Literatura y consideró que se trata de un reconocimiento a la literatura de lengua española.

«Me alegra muchísimo, es un reconocimiento a la literatura de lengua española», manifestó el escritor laureado, oriundo de la ciudad peruana de Arequipa.

«Debe alegrarnos a todos», enfatizó Vargas Llosa al conocer la noticia que lo sitúa entre los íconos de la literatura latinoamericana de todos los tiempos.

Incluso, comentó que pensaba que no estaba en la lista de candidatos a obtener el Premio Nobel de Literatura.

Indicó que el galardón lo obliga a seguir trabajando en defensa de las libertades y la democracia.

Respecto al libro de su autoría al cual guarda preferencia, Vargas Llosa comento que esperaba que su nueva obra “El Sueño del Celta” sea el mejor de su trayectoria literaria. Vargas Llosa se encuentra en la ciudad de Nueva York en donde dicta clases en la universidad de Princeton.

(http://elcastellano.org - 07/10/2010)

domingo, 18 de abril de 2010

Encuentro en el restaurante mexicano Quintal Toluca

El día 14 de abril unos alumnos y yo nos reunimos en el restaurante mexicano Quintal Toluca, acá en Joinville, para ver la presentación de la danza flamenca con la bailaora Adriana Alves. ¡El encuentro estuvo recopado!







quarta-feira, 10 de março de 2010

LA PALABRA DEL DÍA

PASCUA

Es una de las fiestas más solemnes de los hebreos, Pesah, que celebra la libertad del cautiverio de Egipto. La conmemoración se prolonga durante siete días en el mes hebreo de Nisan (fuera de Israel, ocho días), y en nuestro calendario corresponde a fechas variables entre marzo y abril. En la Iglesia católica, es la fiesta solemne de la resurrección de Cristo, que se recuerda el domingo siguiente al primer plenilunio posterior al 20 de marzo. Oscila entre el 21 de marzo y el 25 de abril.

Pascua es una de las palabras más antiguas que han llegado hasta nosotros. Nacida como pesah en el antiguo pueblo de Israel, pasó al griego como paska, por cruce con el latín pascuum (lugar de pastura, en alusión al fin del ayuno). La voz griega pasó al latín como pascha, que en latín vulgar se convirtió en pascua, como llegó al español.En lengua hebrea, pesah significa ‘saltear’ o ‘pasar por alto’, en referencia al hecho de que el ángel exterminador enviado por Jehová salteó las casas de los judíos, cuyas puertas habían sido marcadas por orden divina.

La primera documentación del uso de esta palabra en nuestro idioma data de 1090. En tiempos modernos, se ha usado también para designar en español a la Navidad, aunque este uso no se repite en otras lenguas romances, ni siquiera peninsulares, excepto en el italiano pasqua minore.

sexta-feira, 15 de janeiro de 2010

Falsos cognatos (falsos amigos) - Portugués - Español

Aquí encuentras algunos falsos cognatos:

Portugués - Español

nada - nada
ninguém - nadie

canhoto - zurdo
surdo - sordo

careca - pelado
pelado - desnudo

largo - ancho
longo/comprido - largo

escritório - oficina
oficina - taller
talher - cubierto

fraco - suave
magro - flaco (Argentina)

copo - vaso
vaso - florero

pó - polvo
polvo - pulpo

escova - cepillo
vassoura - escoba

xícara - taza
taça - copa

jogar - tirar
tirar - sacar

ruivo - pelirrojo
loiro - rubio

ouvido - oído
esquecimento - olvido

vermelho - rojo
roxo - morado

tela (tv/monitor) - pantalla
tecido - tela

molho - salsa
salsa (comida) - perejil