CONFIABILIDAD X GOOGLE TRADUCTOR

"No vamos a contratar a un traductor profesional.

Mejor usamos el Google Traductor, no lo pagamos y es confiable".

¿Te gusta comer una "gran ola" en el desayuno?

AME O SEU TRADUTOR: COMO A TRADUÇÃO PODE IMPULSIONAR SEUS NEGÓCIOS

Como todo profissional de atividade comercial sabe, falar mais de um idioma não é o mesmo que ser capaz de traduzir. Tradução é uma habilidade profissional que requer muitos anos de treinamento e estudo. Tradutores profissionais não estão apenas familiarizados com vários idiomas, mas também com a cultura a elas associada. Para comemorar as contribuições inestimáveis dos tradutores às relações internacionais de sucesso, as Nações Unidas declararam 30 de setembro como o Dia Internacional da Tradução, uma data que já é celebrada pela Federação Internacional de Tradutores desde 1953. Em homenagem a este evento global, eis 5 razões pelas quais profissionais da área de negócios deveriam considerar a contratação de um tradutor humano para alcançar seus empreendimentos internacionais.

1. Tradução ou interpretação? Aprenda a diferença. Tradução é a "decriptografia" de palavras ou documentos escritos. Ela difere da interpretação, que é a paráfrase de palavras faladas. Se você estiver lidando essencialmente com documentos escritos, um tradutor pode traduzir o material de maneira clara e compreensível para a língua meta. Se o seu negócio se baseia na troca verbal (isto é, discurso oral), um intérprete ajuda a garantir que você compreenda, de forma abrangente, o que sua contraparte (parceiro na transação comercial) está dizendo. Dependendo da sua situação, você pode precisar de um tradutor, de um intérprete ou dos dois para fortalecer a sua posição na negociação, refinar seu poder de barganha, e assessorar ambas as partes a alcançarem compreensão mútua.

2. Língua = Cultura: Etnolinguística, o estudo de línguas como um aspecto cultural há muito definiu a relação entre língua e valores culturais, crenças, e construções sociais. Por exemplo, o vouvoiement francês, ou seja, a referência a pessoas mais velhas ou em hierarquias superiores com pronomes formais espelha a acentuada distância de poder entre os indivíduos na cultura francesa. Como a maioria dos idiomas, o vocabulário evoluiu no sentido de refletir certas crenças; neste caso, idade e (princípio de) antiguidade (pessoas mais velhas ou com maior tempo de carreira) são determinantes de status. Um tradutor pode ajudar você a conhecer essas nuances inerentes à língua, garantindo que sua mensagem seja culturalmente adaptada para o respectivo público.

3. Prevenção de desastres: Uma tradução ruim pode arruinar suas tentativas de lançar seu negócio globalmente mesmo antes de você chegar ao seu novo destino. Na área de medicina, um erro de tradução pode ter implicações devastadores para a saúde dos pacientes, como foi o caso de uma fabricante alemã em 2007. Em um novo manual de prótese de joelhos da fabricante, um termo foi traduzido de forma dispensar o cimento na fixação da prótese dentro do osso, contrariando a aplicabilidade do original. O erro resultou no serviço malfeito no joelho de 47 pacientes e milhões de dólares pagos pelos danos. Precisão e atenção a detalhes são habilidades cruciais de qualquer tradutor, e um profissional respeitável será capaz de abordar estas nuances com conhecimentos e destreza necessários.

4. Em pé de igualdade: Se você estiver se esforçando demais para ler documentos internacionais, sentir insegurança quanto à retidão da sua tradução, ou tiver um fio hesitação ao ler documentos sobre negócios, saiba que quaisquer ambiguidades e incertezas podem arruinar sua transação comercial. Um tradutor pode lhe ajudar a restabelecer as condições de igualdade, assegurando que ninguém fique se perguntando se ele ou ela comunicou suas propostas com clareza ou se de fato entenderam as letras miúdas (de fim de anúncio ou documento). Do contrário, sinais contraditórios e mensagens confusas expõem ao risco de desconfiança, hesitação e relações tensas.

5. Gerando confiança: Contratar um tradutor para ajudar você a entender a contraparte internacional do seu negócio demonstra boa vontade e compromisso com uma relação de sucesso fundada em confiança mútua. Quando você toma medidas em prol de uma comunicação clara e aberta, ambas as partes se beneficiam, o que promove uma relação profissional duradoura. Indicar claramente seus objetivos, projetos e quaisquer aspectos técnicos das suas propostas garantem que nada se perca em um erro de comunicação e ajudam seus empreendimentos a avançarem. 

Ao fazer negócios no exterior, a quebra das barreiras linguísticas demandam tempo, comprometimento e competência intercultural. Para se certificar de que nada deixará de ser dito ou perdido na tradução, considere contratar um tradutor profissional para facilitar um intercâmbio cultural bem sucedido. 

*Texto publicado por Ecos da Tradução.

"QUEDA PROHIBIDO", POR RICARDO DARÍN

Poema "Queda Prohibido", de Alfredo Cuervo Barrero, por Ricardo Darín.

CÓMO ESCRIBIR UN CORREO ELECTRÓNICO FORMAL

Te mostramos cómo planificar la redacción 

de un correo electrónico formal

En el siguiente artículo veremos cómo escribir un correo profesional en un contexto formal y damos algunos consejos para tener en cuenta a la hora de planificar su elaboración.

1. Asunto

El asunto es el título del correo electrónico. Debe ser concreto (no más de treinta o cuarenta caracteres) e ir directo al punto. Es importante que se destaque lo verdaderamente relevante, procurando expresar mucho en poco espacio para que el receptor pueda identificar rápidamente el interés y la importancia del tema.

2. Introducción / encabezamiento

Si no tenés confianza con la persona que será destinataria del correo, comenzá el encabezamiento o saludo inicial de la manera más formal posible. Por ejemplo, llámalo por su apellido. Si por el contrario conocés bien a la persona no hay problema en dirigirse por el nombre. Si bien muchos creen que el correo electrónico se presta para una mayor informalidad, es importante no perder de vista que el comienzo de un correo cumple ciertas funciones, como asegurarle al destinatario que el mensaje va dirigido a él, y por otro lado hacer que la comunicación sea menos distante.

3. Cuerpo del correo

Dependiendo de si escribe a nombre de la empresa o de manera personal y del número de destinatarios que formen parte de ese correo, se decidirá el tono y estilo del mensaje.

En esta parte del correo es importante comenzar mencionando cuál es la información que el destinatario debe saber. Para lograr esto es importante que antes de escribir tengamos claro qué queremos obtener con el envío del correo y cuál es nuestra posición. Hay que tener cuidado no abrir muchos frentes temáticos e intentar ser precisos.

A la hora de escribir es mejor intentar con oraciones breves y párrafos cortos. En lo posible procurar escribir correos breves, que no superen las cien líneas.

4. Final/Cierre

El correo electrónico tiene una despedida menos protocolar que la carta formal. Será suficiente poner: “Saludos”, “Cordialmente”, “Saludos cordiales” o “Atentamente”, para luego colocar nuestra firma, que incluirá nuestro nombre y nuestra información de contacto, para que la persona pueda optar por distintas alternativas en caso de que quiera contactarnos.

Fuente: Universia Argentina

TRADUÇÃO ESPANHOL - PORTUGUÊS - ESPANHOL

O objetivo é transformar o texto de sua empresa em um produto universal. 

As traduções são realizadas com muito cuidado, observando

o vocabulário de cada país. 

IDIOMAS 

Espanhol-Português

Português-Espanhol

TRADUÇÃO DE

Textos literários, técnicos e jurídicos (que não exijam ser juramentados) 

Sites
Softwares

Documentos 

Manuais

¿CÓMO NACIÓ LA LETRA "Ñ"?

Conoce cuál es la historia de la creación de esta curiosa

y atípica letra del alfabeto español.

El idioma español es uno de los más ricos y su alfabeto no es la excepción. Entre sus diferenciales, se encuentra la letra Ñ, duodécima consonante que no pertenece al alfabeto latino básico. Si bien los hablantes de español conocen y utilizan diariamente esta letra, los hablantes de lenguas extranjeras suelen ver esta letra como una rareza.

PULSE AQUÍ para seguir con la lectura.