"MEGALÓPOLE" MAIA NA GUATEMALA

Em um marco na pesquisa arqueológica, estudiosos encontraram mais

de 60 mil ruínas da população maia na Guatemala,

graças a uma nova tecnologia de raio laser.

Consórcio de cientistas encontra 60 mil ruínas da antiga civilização, incluindo vias elevadas e fortalezas, graças a mapeamento inédito que (leia mais...)

ESPANHOL E PORTUGUÊS NÃO SÃO IGUAIS!

Espanhol e Português NÃO são iguais!

- Nível de espanhol?

- Fluente.

Mulher coloca apelido de casal no campo de

sobrenome em passagem aérea

Ela não sabia o que significava 'apellido' e a confusão 

viralizou nas redes sociais

(Princesona e Amorzão foram os 'apellidos' colocados por eles nas passagens.

Foto: Twitter.com/@ve5go)

Ao comprar uma passagem aérea, o passageiro deve inserir seus dados básicos de identificação. Como a tradução dos sites geralmente é feita com base no português de Portugal, é comum encontrar a palavra 'apellido' no lugar de 'sobrenome'. Em espanhol, sobrenome também é chamado assim - e isso pode causar uma grande confusão.

Foi o caso de uma mulher brasileira que, ao comprar as passagens dela e de seu marido de Dublin, na Irlanda, para Paris, na França, imaginou que deveria inserir os apelidos dos dois. Ela colocou então Amorzão e Princesona, nomes carinhosos pelos quais ela e o companheiro se chamam.

O caso foi contado pela irmã da mulher para uma amiga, e a conversa foi parar em um grupo de Facebook, o LDRV, e viralizou também no Twitter. Algumas horas depois, a jovem que publicou a história contou que os dois conseguiram embarcar, felizmente, mas não explicou como isso aconteceu. Muitas pessoas apostam que eles não conseguiram embarcar com aquelas passagens e tiveram de comprar outras.

(Fonte: Estadão - 21/09/2017)

SERVIÇOS

* TRADUÇÃO / VERSÃO / REVISÃO
- Espanhol-Português / Português-Espanhol
- Textos técnicos, publicitários, literários, acadêmicos e jurídicos (que não exijam ser juramentados)
- Documentos e relatórios
- Manuais
- Sites
- Softwares

* TREINAMENTO / COACHING
- Serviço personalizado
- Coaching focado em metas profissionais e pessoais (oratórias, entrevistas, reuniões, negociações, exames de proficiência, viagens, etc.)

* AUDITORIA LINGUÍSTICA
- Teste de nivelamento para:
   - candidatos a vagas
   - funcionários efetivados
   - exames de proficiência

* ASSESSORIA / ORIENTAÇÃO
- Facilitar o entendimento intercultural Brasil - Exterior

* PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS NATIVOS DO IDIOMA ESPANHOL/CASTELHANO
- Consultoria
- Assessoria / orientação
- Coaching

* CURSO DE ESPANHOL

- Básico-Intermediário I e II-Avançado
- Espanhol de Negócios
- Preparação para o exame do D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera)
- Conversação
- Intensivo para viagens

LA ISLA DE PASCUA

La Isla de Pascua,
el mundo perdido de Rapa Nui

A desmano de cualquier lugar y sin la menor influencia externa, los antiguos rapanui alumbraron una cultura única que sembró con casi un millar de moai las ondulaciones de su isla. De bandera chilena y alma polinésica, no habrá que esperar de ella una Polinesia al uso sino una tierra dura donde las cosas funcionan con una lógica propia y con una energía capaz de estremecer al más descreído.

(...)

PULSE AQUÍ (sitio web de Viajar, el Periódico) para seguir con la lectura.

LOS BENEFICIOS DE SER BILINGÜE

¿Eres bilingüe? ¡Felicitaciones! Podrías ser un genio.

Un nuevo estudio de la Universidad Estatal de Pensilvania indica que 

hablar dos idiomas permite, entre otras cosas, 

que el cerebro renueve la estructura cerebral y sus conexiones continuamente.

Fuente: CNÑ Español

TRADUÇÃO ESPANHOL - PORTUGUÊS E PORTUGUÊS - ESPANHOL

O objetivo é transformar o texto de sua empresa em um produto universal. 

As traduções são realizadas com muito cuidado, observando
o vocabulário de cada país. 

IDIOMAS 

Espanhol-Português 

Português-Espanhol

TRADUÇÃO DE

Textos literários, técnicos e jurídicos (que não exijam ser juramentados) 

Sites 

Documentos 

Manuais

Entre em contato AQUI e peça um orçamento sem compromisso.