CONFIABILIDAD X GOOGLE TRADUCTOR

"No vamos a contratar a un traductor profesional.

Mejor usamos el Google Traductor, no lo pagamos y es confiable".

¿Te gusta comer una "gran ola" en el desayuno?

TRADUÇÃO ESPANHOL - PORTUGUÊS - ESPANHOL

O objetivo é transformar o texto de sua empresa em um produto universal. 

As traduções são realizadas com muito cuidado, observando

o vocabulário de cada país. 

IDIOMAS 

Espanhol-Português

Português-Espanhol

TRADUÇÃO DE

Textos literários, técnicos e jurídicos (que não exijam ser juramentados) 

Sites
Softwares

Documentos 

Manuais

5 BENEFICIOS DE SER BILINGÜE

Ser bilingüe nos beneficia a nivel social, cognitivo y laboral.
Descubre en esta nota 5 beneficios probados de hablar más de un idioma.

El aprendizaje de un idioma fortalece la salud mental, te permite conversar y conocer a personas de otros lugares y culturas derribando las barreras idiomáticas y también acceder a mejores oportunidades laborales... (seguir con la lectura)

QUEM ARRISCA O "PORTUNHOL" PODE SE DAR MAL!

O "portunhol" pode acabar com 

a reputação da sua empresa.

Português e espanhol são línguas parecidas, mas a similaridade é traiçoeira. Se arranhar um “portunhol” em uma viagem de lazer rende até boas risadas, no âmbito profissional, além de gerar ruído na comunicação, pode passar uma impressão de descaso e pouca confiabilidade e prejudicar a reputação.

PULSE AQUÍ para leer el texto completo.

LOS BENEFICIOS DE SER BILINGÜE

¿Eres bilingüe? ¡Felicitaciones! Podrías ser un genio.

Un nuevo estudio de la Universidad Estatal de Pensilvania indica que 

hablar dos idiomas permite, entre otras cosas, 

que el cerebro renueve la estructura cerebral y sus conexiones continuamente.

Fuente: CNÑ Español

AULAS DE ESPANHOL

EL ESPAÑOL EN EL MUNDO

El Español sigue su ascenso imparable en el mundo

Español, una lengua cada vez más útil en las relaciones comerciales. El interés por el español en el mundo no para de aumentar, lo que muestra la vitalidad de una lengua que ya hablan o estudian en todo el planeta unos 548 millones de personas, según datos del Instituto Cervantes en 2014.

Para leer el artículo completo clica aquí.

A SÍ MISMO, ASÍ MISMO, ASIMISMO

Estas tres formas tienen un sonido muy parecido, pero significan cosas distintas.

La secuencia a sí mismo está formada por la preposición “a”, el pronombre reflexivo “sí” y el adjetivo “mismo” con las variantes “misma”, “mismos” y “mismas”: Solo se quiere a sí mismo, Solo se quiere a sí misma.

En el caso de las formas así mismo y asimismo hay que tener en cuenta su significado para evitar confundirlas (Ortografía de la lengua española, 2010). Así mismo, escrita siempre en dos palabras, equivale a ‘de ese mismo modo’: Así mismo se lo diré (= ‘se lo diré de ese mismo modo’) y asimismo, escrita en una sola palabra, se emplea con el significado de ‘también’ y ‘además’: Le contó asimismo (‘también, además’) cómo había conseguido llegar a casa.

Es error escribir *asímismo porque es una palabra grave o llana terminada en vocal y la regla dice que estas no se tildan cuando terminan en vocal, en “n” o en “s”.


vía Castellano Actal

http://castellanoactual.com/a-si-mismo-asi-mismo-y-asimismo/

¿PORTUGUÉS, ESPAÑOL O PORTUÑOL?

Atualmente, o espanhol é o segundo idioma mais falado no mundo e não cabe mais esse negócio de dizer "eu me viro" quando se trata da carreira profissional. 

"O conhecimento do idioma é um diferencial no mercado de trabalho e pode ser um atalho para um aumento salarial".

Teste: você fala espanhol ou arranha o portunhol?

(Via veja.abril.com.br)

AULAS DE ESPANHOL / CLASES DE ESPAÑOL

CURSO DE ESPANHOL

AULAS PARTICULARES

* Curso de Espanhol Completo (Básico-Intermediário I e II-Avançado)
* Espanhol de Negócios
* Preparação para o exame do D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera)
* Conversação
* Intensivo para viagens
* Treinamento para reuniões, entrevistas e apresentações. (coach)

TRADUÇÃO

* Espanhol-Português / Português-Espanhol
* Textos literários, técnicos e jurídicos
* Sites
* Documentos
* Manuais

PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS

AULAS PARTICULARES

* Nativos do Idioma Espanhol
* Estrangeiros que queiram aprimorar seu português



Aula presencial (local de trabalho e residência) e skype. Aula individual e em grupo.


Contato: melissagisele@terra.com.br

LA IMPORTANCIA DE CONTRATAR A UN BUEN TRADUCTOR

Una mala traducción puede hacer perder mucho dinero a una marca, 

además de arruinar su reputación.

Link: La importancia de una buena traducción para tu negocio.

JEANS, TEJANOS O VAQUEROS

Estas tres expresiones hacen referencia a un tipo de pantalón hecho con un tejido de algodón bastante resistente, generalmente de color azul. Esta prenda fue inventada por Jacob Davis y Levis Straus en 1873; sin embargo, es a partir de 1950 que estos pantalones, diseñados originalmente para los vaqueros de Texas y para los mineros, se hicieron populares entre los adolescentes. Con respecto a sus denominaciones, la voz inglesa blue jeans, de uso exclusivo en gran parte de Hispanoamérica,  se considera aceptable siempre que se haga con las grafías adaptadas al español: bluyín (DRAE, 2001). La denominación tejano solo se usa en España (especialmente en Cataluña), junto a la de vaquero, más frecuente. Actualmente, los bluyines, tejanos o vaqueros son artículos muy populares de vestimenta casual en todo el mundo, y vienen en muchos estilos y colores. (fuente: Castellano Actual)

Ya en Puerto Rico se dice "mahones" a los bluyín.

PROFESIÓN: TRADUCTOR

Parece que cualquiera se cree traductor. ¡Pero cuidado! Hay que asegurarse que la persona seleccionada para hacer la traducción sea muy capaz de llevar a cabo la misma, con plena sabiduría, conocimiento y dominio TOTAL de los dos idiomas. Además, debe respetar la intención y/o la razón del mensaje original. No se confíe en cualquiera, ni se deje llevar por ahorrarse algo de plata.

CURSO DE ESPANHOL

CURSO DE ESPANHOL

EMPRESARIAL E PARTICULAR

Agora em Florianópolis!

Tradução Português e Espanhol

TRADUCCIÓN 

PORTUGUÉS - ESPAÑOL

ESPAÑOL - PORTUGUÉS

Entre em contato e peça seu orçamento.