CONFIABILIDAD X GOOGLE TRADUCTOR

"No vamos a contratar a un traductor profesional.

Mejor usamos el Google Traductor, no lo pagamos y es confiable".

¿Te gusta comer una "gran ola" en el desayuno?

AME O SEU TRADUTOR: COMO A TRADUÇÃO PODE IMPULSIONAR SEUS NEGÓCIOS

Como todo profissional de atividade comercial sabe, falar mais de um idioma não é o mesmo que ser capaz de traduzir. Tradução é uma habilidade profissional que requer muitos anos de treinamento e estudo. Tradutores profissionais não estão apenas familiarizados com vários idiomas, mas também com a cultura a elas associada. Para comemorar as contribuições inestimáveis dos tradutores às relações internacionais de sucesso, as Nações Unidas declararam 30 de setembro como o Dia Internacional da Tradução, uma data que já é celebrada pela Federação Internacional de Tradutores desde 1953. Em homenagem a este evento global, eis 5 razões pelas quais profissionais da área de negócios deveriam considerar a contratação de um tradutor humano para alcançar seus empreendimentos internacionais.

1. Tradução ou interpretação? Aprenda a diferença. Tradução é a "decriptografia" de palavras ou documentos escritos. Ela difere da interpretação, que é a paráfrase de palavras faladas. Se você estiver lidando essencialmente com documentos escritos, um tradutor pode traduzir o material de maneira clara e compreensível para a língua meta. Se o seu negócio se baseia na troca verbal (isto é, discurso oral), um intérprete ajuda a garantir que você compreenda, de forma abrangente, o que sua contraparte (parceiro na transação comercial) está dizendo. Dependendo da sua situação, você pode precisar de um tradutor, de um intérprete ou dos dois para fortalecer a sua posição na negociação, refinar seu poder de barganha, e assessorar ambas as partes a alcançarem compreensão mútua.

2. Língua = Cultura: Etnolinguística, o estudo de línguas como um aspecto cultural há muito definiu a relação entre língua e valores culturais, crenças, e construções sociais. Por exemplo, o vouvoiement francês, ou seja, a referência a pessoas mais velhas ou em hierarquias superiores com pronomes formais espelha a acentuada distância de poder entre os indivíduos na cultura francesa. Como a maioria dos idiomas, o vocabulário evoluiu no sentido de refletir certas crenças; neste caso, idade e (princípio de) antiguidade (pessoas mais velhas ou com maior tempo de carreira) são determinantes de status. Um tradutor pode ajudar você a conhecer essas nuances inerentes à língua, garantindo que sua mensagem seja culturalmente adaptada para o respectivo público.

3. Prevenção de desastres: Uma tradução ruim pode arruinar suas tentativas de lançar seu negócio globalmente mesmo antes de você chegar ao seu novo destino. Na área de medicina, um erro de tradução pode ter implicações devastadores para a saúde dos pacientes, como foi o caso de uma fabricante alemã em 2007. Em um novo manual de prótese de joelhos da fabricante, um termo foi traduzido de forma dispensar o cimento na fixação da prótese dentro do osso, contrariando a aplicabilidade do original. O erro resultou no serviço malfeito no joelho de 47 pacientes e milhões de dólares pagos pelos danos. Precisão e atenção a detalhes são habilidades cruciais de qualquer tradutor, e um profissional respeitável será capaz de abordar estas nuances com conhecimentos e destreza necessários.

4. Em pé de igualdade: Se você estiver se esforçando demais para ler documentos internacionais, sentir insegurança quanto à retidão da sua tradução, ou tiver um fio hesitação ao ler documentos sobre negócios, saiba que quaisquer ambiguidades e incertezas podem arruinar sua transação comercial. Um tradutor pode lhe ajudar a restabelecer as condições de igualdade, assegurando que ninguém fique se perguntando se ele ou ela comunicou suas propostas com clareza ou se de fato entenderam as letras miúdas (de fim de anúncio ou documento). Do contrário, sinais contraditórios e mensagens confusas expõem ao risco de desconfiança, hesitação e relações tensas.

5. Gerando confiança: Contratar um tradutor para ajudar você a entender a contraparte internacional do seu negócio demonstra boa vontade e compromisso com uma relação de sucesso fundada em confiança mútua. Quando você toma medidas em prol de uma comunicação clara e aberta, ambas as partes se beneficiam, o que promove uma relação profissional duradoura. Indicar claramente seus objetivos, projetos e quaisquer aspectos técnicos das suas propostas garantem que nada se perca em um erro de comunicação e ajudam seus empreendimentos a avançarem. 

Ao fazer negócios no exterior, a quebra das barreiras linguísticas demandam tempo, comprometimento e competência intercultural. Para se certificar de que nada deixará de ser dito ou perdido na tradução, considere contratar um tradutor profissional para facilitar um intercâmbio cultural bem sucedido. 

*Texto publicado por Ecos da Tradução.

NUEVAS REGLAS ORTOGRÁFICAS DE LA RAE

NUEVAS REGLAS DE LA RAE: ÚLTIMA ENTREGA

La Real Academia Española, la institución que rige el idioma español, ha presentado ciertos cambios en las nuevas (y algunas no tanto) normativas que regularán la ortografía de aquí en adelante.

Estas son las nuevas normativas de la Real Academia Española:

1.- La "y" griega pasará a llamarse simplemente "ye", la “v” que se denominaba "v" corta en algunos países, pasa a llamarse "uve" y otro tanto ocurrirá con la “w”, denominada doble "v" que pasa a ser "uve doble" según sugerencia de la RAE. A partir de ahora habrá que abandonar la tradicional costumbre de llamar a la "b" como larga, grande o alta o indicando alguna palabra para distinguirla como por ejemplo "b de bueno".

(PULSA AQUÍ para seguir con la lectura del texto)

CURSOS DE ESPANHOL - FLORIANÓPOLIS

Saber falar espanhol corretamente é fundamental no mundo dos negócios.
Arranhar um "portunhol" pode passar uma impressão de
descaso e pouca confiabilidade e prejudicar a reputação da sua empresa.

CURSOS OFERECIDOS

Curso de Espanhol Completo (Básico-Intermediário I e II-Avançado)

Espanhol de Negócios

Preparação para o exame do D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera)

Conversação

Intensivo para viagens

Treinamento para reuniões, entrevistas e apresentações. (coach)

Aulas In Company.

Entre em contato AQUI para mais informações.

TRADUÇÃO ESPANHOL - PORTUGUÊS E PORTUGUÊS - ESPANHOL

O objetivo é transformar o texto de sua empresa em um produto universal. 

As traduções são realizadas com muito cuidado, observando
o vocabulário de cada país. 

IDIOMAS 

Espanhol-Português 

Português-Espanhol

TRADUÇÃO DE

Textos literários, técnicos e jurídicos (que não exijam ser juramentados) 

Sites 

Documentos 

Manuais

Entre em contato AQUI e peça um orçamento sem compromisso.

LA RUTA DE DON QUIJOTE

El 22 de abril se cumplió el 400 aniversario de la muerte de 

Miguel de Cervantes y, para conmemorarlo, nada mejor que 

lanzarse a la aventura de recorrer algunos de los lugares 

por los que supuestamente pasó 

el hidalgo Don Quijote de la Mancha.

Para leer el texto completo PULSE AQUÍ.

UN FUTURO BILINGÜE PARA EE.UU.

Un futuro bilingüe para EE.UU.

Muchas escuelas primarias ofrecen clases bilingües en las que los alumnos estudian sus asignaturas tanto en inglés como en español. En las escuelas secundarias, es el español la lengua –como asignatura optativa– más solicitada. Y en la gran mayoría de las universidades estadounidenses, miles de alumnos no encuentran plazas en las aulas de español por el creciente número de jóvenes que insisten en aprender ese idioma.

Para leerlo por completo PULSE AQUÍ.

¿QUIERES APRENDER ESPAÑOL?

Espanhol em Florianópolis

Curso de Espanhol - Básico ao Avançado

Espanhol de Negócios

Aulas In Company com grupos de até 8 alunos.

Entre em contato e peça um orçamento.

ALGUNAS CURIOSIDADES DEL ESPAÑOL

Algunas curiosidades del español

El vocablo «reconocer» se lee lo mismo de izquierda a derecha que viceversa.

En el término «centrifugados» todas las letras son diferentes y ninguna se repite.

En «aristocráticos», cada letra aparece dos veces.

El vocablo «cinco» tiene a su vez cinco letras, coincidencia que no se registra en ningún otro número.

El término «corrección» tiene dos letras dobles.

Las palabras «ecuatorianos» y «aeronáuticos» poseen las mismas letras, pero en diferente orden. A esto se le llama anagrama.

Con 23 letras, se ha establecido que la palabra «electroencefalografista» es la más extensa de todas las aprobadas por la Real Academia Española de la Lengua.

Con nueve letras, «menstrual» es el vocablo más largo con solo dos sílabas.

«Mil» es el único número que no tiene ni o ni e.

La palabra «pedigüeñería» tiene los cuatro firuletes que un término puede tener en nuestro idioma: la virgulilla de la ñ, la diéresis sobre la ü, la tilde del acento y el punto sobre la i.

La palabra «euforia» tiene las cinco vocales y solo dos consonantes.

La palabra «oía» tiene tres sílabas en tres letras.

Fuente: www.laimportanciadehablaryescribirbien.com/curiosidades/

-MIENTO, -MENTO, -MENTE

Un poco de gramática...

-MIENTO, -MENTO, -MENTE

1. Los sufijos que forman –MIENTO son aquellos que forman nombres de estado, acción o efecto:

VERBO - SUSTANTIVO

aburrir - aburrimiento

agradecer - agraddecimiento 

casar - casamiento 

conocer - conocimiento 

crecer - crecimiento

entender - entendimiento

merecer - merecimiento

ofrecer - ofrecimiento

pensar - pensamiento 
renacer - renacimiento
sufrir - sufrimiento

2. El sufijo –MENTO en algunas palabras no funciona como sufijo: cemento, departamento, momento, documento.


3. El sufijo –MENTE se usa en caso de adjetivo y adverbio. Las palabras en –mente derivadas de adjetivos conservan el acento ortográfico del adjetivo si éste lo tiene.
 
ADJETIVO - ADVERBIO
absurda - absurdamente
accidental - accidentalmente
activo - activamente 
celosa - celosamente 
cómodo - cómodamente 
completa - completamente 
confusa - confusamente 
consecutiva - consecutivamente 
diaria - diariamente 
difícil - difícilmente
eterna - eternamente
fácil - fácilmente 
feliz - felizmente
seguro - seguramente
último - últimamente 

Espanhol - Aqui você aprende e não esquece!