NUEVAS REGLAS ORTOGRÁFICAS DE LA RAE

NUEVAS REGLAS DE LA RAE: ÚLTIMA ENTREGA

La Real Academia Española, la institución que rige el idioma español, ha presentado ciertos cambios en las nuevas (y algunas no tanto) normativas que regularán la ortografía de aquí en adelante.

Estas son las nuevas normativas de la Real Academia Española:

1.- La "y" griega pasará a llamarse simplemente "ye", la “v” que se denominaba "v" corta en algunos países, pasa a llamarse "uve" y otro tanto ocurrirá con la “w”, denominada doble "v" que pasa a ser "uve doble" según sugerencia de la RAE. A partir de ahora habrá que abandonar la tradicional costumbre de llamar a la "b" como larga, grande o alta o indicando alguna palabra para distinguirla como por ejemplo "b de bueno".

(PULSA AQUÍ para seguir con la lectura del texto)

5 BENEFICIOS DE SER BILINGÜE

Ser bilingüe nos beneficia a nivel social, cognitivo y laboral.
Descubre en esta nota 5 beneficios probados de hablar más de un idioma.

El aprendizaje de un idioma fortalece la salud mental, te permite conversar y conocer a personas de otros lugares y culturas derribando las barreras idiomáticas y también acceder a mejores oportunidades laborales... (seguir con la lectura)

RICARDO DARÍN, EL ROSTRO DE ARGENTINA

Nació casi en un escenario. Aprendió a actuar observando la ley de la calle. Su rostro se ha convertido en el de toda Argentina. Ricardo Darín, el hombre corriente. Un simple vecino. Héroe y villano. Ha rodado cerca de 30 películas en este siglo. Tres de ellas aspiraron al Oscar. Y una se lo llevó. Esta es la historia de un tipo común en circunstancias extraordinarias.

CLICA AQUÍ para leer el artículo completo sobre Ricardo Darín en el sitio web de @elpaissemanal.

QUEM ARRISCA O "PORTUNHOL" PODE SE DAR MAL!

O "portunhol" pode acabar com 

a reputação da sua empresa.

Português e espanhol são línguas parecidas, mas a similaridade é traiçoeira. Se arranhar um “portunhol” em uma viagem de lazer rende até boas risadas, no âmbito profissional, além de gerar ruído na comunicação, pode passar uma impressão de descaso e pouca confiabilidade e prejudicar a reputação.

PULSE AQUÍ para leer el texto completo.

AULA PARTICULAR DE ESPANHOL

Para você que busca aulas particulares de espanhol em Florianópolis,

aqui está a sua oportunidade!

Professora com mais de 21 anos de experiência no ensino do idioma.

Entre em contato e seja um aluno da Professora Melissa.

CURSOS DE ESPANHOL - FLORIANÓPOLIS

Saber falar espanhol corretamente é fundamental no mundo dos negócios.
Arranhar um "portunhol" pode passar uma impressão de
descaso e pouca confiabilidade e prejudicar a reputação da sua empresa.

CURSOS OFERECIDOS

Curso de Espanhol Completo (Básico-Intermediário I e II-Avançado)

Espanhol de Negócios

Preparação para o exame do D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera)

Conversação

Intensivo para viagens

Treinamento para reuniões, entrevistas e apresentações. (coach)

Aulas In Company.

Entre em contato AQUI para mais informações.

¿CÓMO NACIÓ LA LETRA "Ñ"?

Conoce cuál es la historia de la creación de esta curiosa

y atípica letra del alfabeto español.

El idioma español es uno de los más ricos y su alfabeto no es la excepción. Entre sus diferenciales, se encuentra la letra Ñ, duodécima consonante que no pertenece al alfabeto latino básico. Si bien los hablantes de español conocen y utilizan diariamente esta letra, los hablantes de lenguas extranjeras suelen ver esta letra como una rareza.

PULSE AQUÍ para seguir con la lectura.

LOS BENEFICIOS DE SER BILINGÜE

¿Eres bilingüe? ¡Felicitaciones! Podrías ser un genio.

Un nuevo estudio de la Universidad Estatal de Pensilvania indica que 

hablar dos idiomas permite, entre otras cosas, 

que el cerebro renueve la estructura cerebral y sus conexiones continuamente.

Fuente: CNÑ Español

CÓMO LAS REDES SOCIALES IMPACTAN EN EL LENGUAJE

Tuitear, googlear y guasapear son la nueva
generación de verbos que reconfiguraron el idioma español.
El análisis de una experta para ayudar a entender cómo las nuevas
formas de comunicación diversifican la lengua.

El uso de las nuevas tecnologías de la comunicación trae aparejado cambios en la forma en que se instrumenta el idioma (Shutterstock)

"El español es la segunda lengua 

más utilizada en Facebook y Twitter"

Tuitear. Googlear. Guasapear. El lenguaje y las redes sociales, un matrimonio con cortos, pero intensos años de relación. El idioma aceptó, adoptó y cobijó nuevas definiciones de actividades que son hijas directas de las tecnologías de comunicación modernas. Su poder de sociabilización y de viralización impactaron en la anatomía de una lengua que vive en constante transformación. Cómo influyeron las redes sociales en el español y cuáles son las consideraciones de los expertos: los escenarios a delinear.

PULSE AQUÍ para seguir leyendo el artículo.

TRADUÇÃO ESPANHOL - PORTUGUÊS E PORTUGUÊS - ESPANHOL

O objetivo é transformar o texto de sua empresa em um produto universal. 

As traduções são realizadas com muito cuidado, observando
o vocabulário de cada país. 

IDIOMAS 

Espanhol-Português 

Português-Espanhol

TRADUÇÃO DE

Textos literários, técnicos e jurídicos (que não exijam ser juramentados) 

Sites 

Documentos 

Manuais

Entre em contato AQUI e peça um orçamento sem compromisso.

LA RUTA DE DON QUIJOTE

El 22 de abril se cumplió el 400 aniversario de la muerte de 

Miguel de Cervantes y, para conmemorarlo, nada mejor que 

lanzarse a la aventura de recorrer algunos de los lugares 

por los que supuestamente pasó 

el hidalgo Don Quijote de la Mancha.

Para leer el texto completo PULSE AQUÍ.

UN FUTURO BILINGÜE PARA EE.UU.

Un futuro bilingüe para EE.UU.

Muchas escuelas primarias ofrecen clases bilingües en las que los alumnos estudian sus asignaturas tanto en inglés como en español. En las escuelas secundarias, es el español la lengua –como asignatura optativa– más solicitada. Y en la gran mayoría de las universidades estadounidenses, miles de alumnos no encuentran plazas en las aulas de español por el creciente número de jóvenes que insisten en aprender ese idioma.

Para leerlo por completo PULSE AQUÍ.

¿QUIERES APRENDER ESPAÑOL?

Espanhol em Florianópolis

Curso de Espanhol - Básico ao Avançado

Espanhol de Negócios

Aulas In Company com grupos de até 8 alunos.

Entre em contato e peça um orçamento.

ALGUNAS CURIOSIDADES DEL ESPAÑOL

Algunas curiosidades del español

El vocablo «reconocer» se lee lo mismo de izquierda a derecha que viceversa.

En el término «centrifugados» todas las letras son diferentes y ninguna se repite.

En «aristocráticos», cada letra aparece dos veces.

El vocablo «cinco» tiene a su vez cinco letras, coincidencia que no se registra en ningún otro número.

El término «corrección» tiene dos letras dobles.

Las palabras «ecuatorianos» y «aeronáuticos» poseen las mismas letras, pero en diferente orden. A esto se le llama anagrama.

Con 23 letras, se ha establecido que la palabra «electroencefalografista» es la más extensa de todas las aprobadas por la Real Academia Española de la Lengua.

Con nueve letras, «menstrual» es el vocablo más largo con solo dos sílabas.

«Mil» es el único número que no tiene ni o ni e.

La palabra «pedigüeñería» tiene los cuatro firuletes que un término puede tener en nuestro idioma: la virgulilla de la ñ, la diéresis sobre la ü, la tilde del acento y el punto sobre la i.

La palabra «euforia» tiene las cinco vocales y solo dos consonantes.

La palabra «oía» tiene tres sílabas en tres letras.

Fuente: www.laimportanciadehablaryescribirbien.com/curiosidades/

¿QUÉ NOS MOTIVA A APRENDER UN IDIOMA?

¿Qué nos motiva a aprender un idioma?

El español ya es la segunda lengua más estudiada, por detrás del inglés, según el portal Babbel de aprendizaje online de idiomas.

Cada vez las personas tienden a aprender más idiomas, pero el inglés sigue siendo la lengua que más se estudia. Al menos así se desprende de la encuesta realizada por Babbel entre 44.584 personas para ver cómo y por qué se opta por conocer más lenguas extranjeras.

PULSE AQUÍ para seguir leyendo el artículo.

AULAS DE ESPANHOL

LA HISTORIA DEL ESPAÑOL

LA HISTORIA DEL ESPAÑOL 

El idioma español, que hoy hablan 500 millones de personas y que 

se convertió en la tercera lengua más hablada del mundo, 

comenzó siendo una lengua de campesinos y pastores...

PULSE AQUÍ para seguir leyendo.

Monasterio de Silos, donde se escribieron algunos de los primeros documentos en castellano.

UNIVERSIDADES EN ESPAÑOL - CURSOS ONLINE GRATIS

Universidades en español que 

dictan cursos online gratis 

(con certificado)

PULSE AQUÍ para leer el artículo.

PROFESOR DE ESPAÑOL, UNA PROFESÓN ESPECIAL

¿Por qué “profesor de español” es una profesión especial?

Si eres profesor de español, seguramente te sientes identificado con algunas de estas 10 razones que dejan claro por qué los profesores de español tienen una profesión especial.

1. Analizas el idioma continuamente: estructuras gramaticales, tiempos verbales, expresiones idiomáticas, nuevas palabras y reglas ortográficas, etc.

2. Incluso, en tu tiempo libre, sigues buscando recursos para tu clase en cualquier parte: en la calle, en un anuncio, en Internet…Encuentras una buena imagen o lees un texto que te llama la atención y en lo primero que piensas es en compartirlo con tus alumnos.

3. No puedes evitar corregir errores incluso a los españoles. Intentas no hacerlo, pero supone un duro golpe para tus oídos escuchar errores como: “*habían tres personas”, “ayer *andé”, etc. por no hablar de cuando tus propios amigos escriben en las redes con tantas faltas de ortografía que te dan ganas de llevártelos a tu clase de español.

PULSE AQUÍ para leer todo el artículo.

LAS 500 DUDAS MÁS FRECUENTES DEL ESPAÑOL

Pulse en el enlace a continuación para leer el libro:

Las 500 dudas más frecuentes del español

EL ESPAÑOL EN EL MUNDO

El Español sigue su ascenso imparable en el mundo

Español, una lengua cada vez más útil en las relaciones comerciales. El interés por el español en el mundo no para de aumentar, lo que muestra la vitalidad de una lengua que ya hablan o estudian en todo el planeta unos 548 millones de personas, según datos del Instituto Cervantes en 2014.

Para leer el artículo completo clica aquí.

AULAS DE ESPANHOL E TRADUÇÃO

CURSO DE ESPANHOL

AULAS PARTICULARES

* Curso de Espanhol Completo (Básico-Intermediário I e II-Avançado)
* Espanhol de Negócios
* Preparação para o exame do D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera)
* Conversação
* Intensivo para viagens
* Treinamento para reuniões, entrevistas e apresentações. (coach)

TRADUÇÃO

* Espanhol-Português / Português-Espanhol
* Textos literários, técnicos e jurídicos
* Sites
* Documentos
* Manuais

PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS

AULAS PARTICULARES

* Nativos do Idioma Espanhol
* Estrangeiros que queiram aprimorar seu português



Aula presencial (local de trabalho e residência) e skype. Aula individual e em grupo.
Mensalidades especiais para grupos em empresas.


Contato: melissagisele@terra.com.br

A SÍ MISMO, ASÍ MISMO, ASIMISMO

Estas tres formas tienen un sonido muy parecido, pero significan cosas distintas.

La secuencia a sí mismo está formada por la preposición “a”, el pronombre reflexivo “sí” y el adjetivo “mismo” con las variantes “misma”, “mismos” y “mismas”: Solo se quiere a sí mismo, Solo se quiere a sí misma.

En el caso de las formas así mismo y asimismo hay que tener en cuenta su significado para evitar confundirlas (Ortografía de la lengua española, 2010). Así mismo, escrita siempre en dos palabras, equivale a ‘de ese mismo modo’: Así mismo se lo diré (= ‘se lo diré de ese mismo modo’) y asimismo, escrita en una sola palabra, se emplea con el significado de ‘también’ y ‘además’: Le contó asimismo (‘también, además’) cómo había conseguido llegar a casa.

Es error escribir *asímismo porque es una palabra grave o llana terminada en vocal y la regla dice que estas no se tildan cuando terminan en vocal, en “n” o en “s”.


vía Castellano Actal

http://castellanoactual.com/a-si-mismo-asi-mismo-y-asimismo/

COLOMBIA, EL SALTO CULTURAL

De Colombia siempre se ha dicho que se habla 

el mejor español de América, de 1886 a 1930 fueron 

presidentes cinco gramáticos conservadores.

Enlace:
 Desde los años noventa Colombia ha desarrollado un dinámico esquema cultural que ha sobrepasado sus fronteras territoriales y simbólicas.

Obra de Manuel Calderón en la galería del Museo de Colombia.

¿PORTUGUÉS, ESPAÑOL O PORTUÑOL?

Atualmente, o espanhol é o segundo idioma mais falado no mundo e não cabe mais esse negócio de dizer "eu me viro" quando se trata da carreira profissional. 

"O conhecimento do idioma é um diferencial no mercado de trabalho e pode ser um atalho para um aumento salarial".

Teste: você fala espanhol ou arranha o portunhol?

(Via veja.abril.com.br)

AULAS DE ESPANHOL / CLASES DE ESPAÑOL

CURSO DE ESPANHOL

AULAS PARTICULARES

* Curso de Espanhol Completo (Básico-Intermediário I e II-Avançado)
* Espanhol de Negócios
* Preparação para o exame do D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera)
* Conversação
* Intensivo para viagens
* Treinamento para reuniões, entrevistas e apresentações. (coach)

TRADUÇÃO

* Espanhol-Português / Português-Espanhol
* Textos literários, técnicos e jurídicos
* Sites
* Documentos
* Manuais

PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS

AULAS PARTICULARES

* Nativos do Idioma Espanhol
* Estrangeiros que queiram aprimorar seu português



Aula presencial (local de trabalho e residência) e skype. Aula individual e em grupo.


Contato: melissagisele@terra.com.br

LA IMPORTANCIA DE CONTRATAR A UN BUEN TRADUCTOR

Una mala traducción puede hacer perder mucho dinero a una marca, 

además de arruinar su reputación.

Link: La importancia de una buena traducción para tu negocio.

JEANS, TEJANOS O VAQUEROS

Estas tres expresiones hacen referencia a un tipo de pantalón hecho con un tejido de algodón bastante resistente, generalmente de color azul. Esta prenda fue inventada por Jacob Davis y Levis Straus en 1873; sin embargo, es a partir de 1950 que estos pantalones, diseñados originalmente para los vaqueros de Texas y para los mineros, se hicieron populares entre los adolescentes. Con respecto a sus denominaciones, la voz inglesa blue jeans, de uso exclusivo en gran parte de Hispanoamérica,  se considera aceptable siempre que se haga con las grafías adaptadas al español: bluyín (DRAE, 2001). La denominación tejano solo se usa en España (especialmente en Cataluña), junto a la de vaquero, más frecuente. Actualmente, los bluyines, tejanos o vaqueros son artículos muy populares de vestimenta casual en todo el mundo, y vienen en muchos estilos y colores. (fuente: Castellano Actual)

Ya en Puerto Rico se dice "mahones" a los bluyín.

PROFESIÓN: TRADUCTOR

Parece que cualquiera se cree traductor. ¡Pero cuidado! Hay que asegurarse que la persona seleccionada para hacer la traducción sea muy capaz de llevar a cabo la misma, con plena sabiduría, conocimiento y dominio TOTAL de los dos idiomas. Además, debe respetar la intención y/o la razón del mensaje original. No se confíe en cualquiera, ni se deje llevar por ahorrarse algo de plata.

CURSO DE ESPANHOL

CURSO DE ESPANHOL

EMPRESARIAL E PARTICULAR

Agora em Florianópolis!