LA IMPORTANCIA DE CONTRATAR A UN BUEN TRADUCTOR

Una mala traducción puede hacer perder mucho dinero a una marca, 

además de arruinar su reputación.

Link: La importancia de una buena traducción para tu negocio.

JEANS, TEJANOS O VAQUEROS

Estas tres expresiones hacen referencia a un tipo de pantalón hecho con un tejido de algodón bastante resistente, generalmente de color azul. Esta prenda fue inventada por Jacob Davis y Levis Straus en 1873; sin embargo, es a partir de 1950 que estos pantalones, diseñados originalmente para los vaqueros de Texas y para los mineros, se hicieron populares entre los adolescentes. Con respecto a sus denominaciones, la voz inglesa blue jeans, de uso exclusivo en gran parte de Hispanoamérica,  se considera aceptable siempre que se haga con las grafías adaptadas al español: bluyín (DRAE, 2001). La denominación tejano solo se usa en España (especialmente en Cataluña), junto a la de vaquero, más frecuente. Actualmente, los bluyines, tejanos o vaqueros son artículos muy populares de vestimenta casual en todo el mundo, y vienen en muchos estilos y colores. (fuente: Castellano Actual)

Ya en Puerto Rico se dice "mahones" a los bluyín.

PROFESIÓN: TRADUCTOR

Parece que cualquiera se cree traductor. ¡Pero cuidado! Hay que asegurarse que la persona seleccionada para hacer la traducción sea muy capaz de llevar a cabo la misma, con plena sabiduría, conocimiento y dominio TOTAL de los dos idiomas. Además, debe respetar la intención y/o la razón del mensaje original. No se confíe en cualquiera, ni se deje llevar por ahorrarse algo de plata.