El artículo neutro LO



Reglas Espaciales de Acentuación

¡Qué difícil es hablar el español!

¡Qué difícil es hablar el español!

Dedicado a todos los hermanos en Latinoamérica y España, y a toda comunidad hispanohablante, la diversidad cultural, la riqueza del lenguaje y las personas que intentaron hablar el español alguna vez y no lo lograron.



Frida Kahlo

Ducumental sobre la vida de Frida Kahlo,

después como fondo el tema Honrar la Vida, interpretado por Mercedes Sosa

Frida Kahlo

(Coyoacán, México, 1907-id., 1954)

Pintora mexicana.

Aunque se movió en el ambiente de los grandes muralistas mexicanos de su tiempo y compartió sus ideales, Frida Kahlo creó una pintura absolutamente personal, ingenua y profundamente metafórica al mismo tiempo, derivada de su exaltada sensibilidad y de varios acontecimientos que marcaron su vida.

En su búsqueda de las raíces estéticas de México, Frida Kahlo realizó espléndidos retratos de niños y obras inspiradas en la iconografía mexicana anterior a la conquista, pero son las telas que se centran en ella misma y en su azarosa vida las que la han convertido en una figura destacada de la pintura mexicana del siglo XX.

El Camino de Santiago de Compostela

Documental sobre el Camino de Santiago de Compostela, España.

Los Mayas

Documental sobre la cultura Maya.

Português para Estrangeiros

MAFALDA - La más famosa chica argentina!

¿Cómo no amar a Mafalda?

Verbo Echar

VERBO ECHAR

Hecho – verbo hacer / Hecho – caso / Echo – verbo echar

El verbo ECHAR tiene muchos significados y usos diferentes:

•Sinónimo de poner, añadir: 
Voy a echarle más sal a la sopa, está sosa.
Échale más azúcar al café, así no se puede beber.

•Sinónimo de mover:
Ayúdame a echar el sofá para atrás, necesito limpiar debajo.

•(servir, dar) 
¿te echo más salsa?
echar de comer a los cerdos
echarles agua a las plantas

•(expulsar) [persona] (de trabajo, de bar, teatro, del colegio)
me echó de casal
e echaron del trabajo por impuntual

•[carta]
tengo que echar esta carta al correo cuanto antes

•(cerrar)
échale (la) llave
la persiana estaba echada

•Expresiones:
echar una firma
echar el freno
me echó una mirada asesina
echarle la culpa a alguien
te echo muchísimo de menos y me gustaría tenerte aquí

ECHARSE

•(tirarse, arrojarse) 
me eché al suelo
echarse de cabeza al agua
échate hacia atrás lean back
la noche se nos echó encima
echarse a perder [comida]
(Esp fam) [novio/novia]: se ha echado novia

•(dormir, tumbarse)

voy a echarme un ratito (en la cama)
mejor nos echamos una siesta porque nuestro avión sale muy pronto

•echarse crema

Acentos del Español

 Nueve acentos del Español: España y Latinoamérica en sus personajes célebres.

España / México / Puerto Rico / Cuba / 

Venezuela / Colombia / Perú / Chile / Argentina

Alejandro Sanz - Corazón Partío

Una de las más famosas canciones del español Alejandro Sanz.

Professora Particular de Espanhol

Faça aulas particulares e aprenda mais rápido o idioma Espanhol!

Aulas de Português para nativos do Idioma Espanhol.

Reserve já o seu horário.

-MIENTO, -MENTO, -MENTE

Un poco de gramática...

-MIENTO, -MENTO, -MENTE

1. Los sufijos que forman –MIENTO son aquellos que forman nombres de estado, acción o efecto:

VERBO - SUSTANTIVO

aburrir - aburrimiento

agradecer - agraddecimiento 

casar - casamiento 

conocer - conocimiento 

crecer - crecimiento

entender - entendimiento

merecer - merecimiento

ofrecer - ofrecimiento

pensar - pensamiento 
renacer - renacimiento
sufrir - sufrimiento

2. El sufijo –MENTO en algunas palabras no funciona como sufijo: cemento, departamento, momento, documento.


3. El sufijo –MENTE se usa en caso de adjetivo y adverbio. Las palabras en –mente derivadas de adjetivos conservan el acento ortográfico del adjetivo si éste lo tiene.
 
ADJETIVO - ADVERBIO
absurda - absurdamente
accidental - accidentalmente
activo - activamente 
celosa - celosamente 
cómodo - cómodamente 
completa - completamente 
confusa - confusamente 
consecutiva - consecutivamente 
diaria - diariamente 
difícil - difícilmente
eterna - eternamente
fácil - fácilmente 
feliz - felizmente
seguro - seguramente
último - últimamente 

Dichos y refranes polupares

1. ¡Abre el ojo! - Abre o olho!

2. ¡Chupáte esa (mandarina)! - Agüenta essa! / Engole essa! / Segura essa!

3. ¡Palabras, palabras, palabras! - Palavras, palavras, palavras!

4. ¡Qué lata! - Que saco! / Que merda!

5. ¡Sálvese quien pueda! - Sálvese quem puder!

6. ¡Tragáme, tierra! - Preciso de um buraco para enfiar a cara, para me esconder! (passar alguma vergonha e querer desaparecer) / Pagar mico

7. ¡Viva la Pepa! - Que baderna! / Que se foda! / Terminar em pizza / Que pouca vergonha!

8. ¿Por qué ves la paja en el ojo de tu hermano y no ves la viga en el tuyo? - Olha só quem fala! / O roto falando do maltrapilho

9. ¿Quién te dio vela en este entierro? / No te metas en lo que no te importas / No seas meterete / No seas tan metiche / No saltes / ¿A ti qué narices te importa? - Ninguém te chamou / Ninguém pediu a tua opinião

10. ¿Tengo monos en la cara? - Tenho cara de idiota?

11. A brazo partido - Trabalhar (lutar) como um cavalo / Lutar com unhas e dentes

12. A buen entendedor, pocas palabras - Para bom entendedor, meias palavras bastam

13. A buen puerto vas por leña - Dar com os burros n ’água / Procurou no lugar errado / Procurou a pessoa errada (pedir ajuda para a pessoa ou lugar errados)

14. A caballo regalado no se le miran los dientes - Cavalo dado não se olha os dentes

15. A cada chancho le llega su San Martín/su turno (Argentina) / A todo cerdo le llega su San Martín. (España) / A cada marrano le llega su San Martín. (Colombia) / A todo coche le llega su sábado. (Guatemala) / A cada gorrín le llega su San Martín. / A todo cerdo le llega su navidad. (Puerto Rico) / A cada capillita le llega su fiestecita (México) - Cedo ou tarde... (cada um recebe o que merece) / Era de se esperar / Todos tem o que merecem

Aula Particular de Espanhol - Florianópolis - SC

Aula Particular de Espanhol

Florianópolis - SC

Do Básico ao Avançado

Conversação

Espanhol de Negócios

Preparação para o D.E.L.E.

Professora graduada em Letras Espanhol - Português

Tradução Espanhol - Português / Português - Espanhol

Todo o Brasil e Exterior

Textos Literários

Textos Técnicos

Documentos

Sites

Muere Ernesto Sábato, el grande de la literatura argentina

Las letras están de luto: murió Ernesto Sábato


Buenos Aires, Argentina - 30 de abril de 2011

El escritor Ernesto Sábato, Premio Cervantes de Literatura y uno de los grandes autores argentinos del siglo XX, murió ayer a los 99 años en su residencia de Santos Lugares, en la provincia de Buenos Aires, informó la familia.

“Se nos fue de noche, es un grande que se va. Hace 15 días tuvo una bronquitis y a la edad de él esto es terrible”, señaló su compañera de 30 años y colaboradora personal, Elvira González Fraga, al confirmar el deceso ocurrido a la 01H00 del sábado (04H00 GMT).

Agregó que “hace mucho tiempo que Sábato estaba mal pero de alguna manera estaba estable, le gustaba mucho la música, le poníamos música para entretenerlo”.

Sábato iba a ser homenajeado hoy en la Feria del Libro por el Instituto Cultural de la provincia de Buenos Aires, a poco de cumplir cien años.

Premio Cervantes de Literatura en 1984, Sábato escribió obras fundamentales para las letras argentinas como “El Túnel”, “Sobre héroes y tumbas” y “Abbadón, el exterminador”.

“Hay una obra clave de Sábato que es ‘Hombres y engranajes’, que habla de manera magnífica sobre la relación entre el hombre y la tecnología, algo que está pasando en forma contemporánea”, dijo el ministro de Cultura de la ciudad de Buenos Aires, Hernán Lombardi. El último homenaje se lo tributaron el fallecido ex presidente Néstor Kirchner (2003-2007) y la hoy mandataria y entonces senadora Cristina Fernández de Kirchner, cuando financiaron la creación de un museo y Casa de la Cultura en su honor.

(http://www.listindiario.com.do/la-vida/2011/4/30/186405/Muere-el-escritor-argentino-Ernesto-Sabato-a-los-99-anos)

Ernesto Sábato nació en Rojas, provincia de Buenos Aires, en 1911. Hizo su doctorado en física y cursos de filosofía en la Universidad de La Plata. Trabajó luego en el Laboratorio Curie, en París, y abandonó definitivamente la ciencia en 1945 para dedicarse exclusivamente a la literatura.

Ha escrito varios libros de ensayos sobre el hombre en la crisis de nuestro tiempo y sobre el sentido de la actividad literaria -El escritor y sus fantasmas (1963), Apologías y rechazos (1979)-, y tres novelas: El túnel (1948), Sobre héroes y tumbas (1961), y Abbadón el exterminador (1974).

Dice Sábato: "Puede parecer un acto de horrible esnobismo que tres crisis fundamentales de mi vida se sucedieran en París, pero efectivamente así fue. La primera se produjo en el invierno de 1935, cuando yo era un muchacho de 24 años. Desee 1930 milité en la Juventud Comunista, cuando la dictadura del general Uriburu. Abandoné estudios, familia y mis comodidades burguesas. Viví con nombre supuesto en La Plata, en cuyos suburbios estaban los dos frigoríficos más grandes del país, donde se explotaba despiadadamente a toda clase de inmigrantes, que vivían amontonados en tugurios de zinc, rodeados de pantanos de aguas podridas. Repartíamos manifiestos, participábamos de la organización de huelgas. Hacia 1933 fue ya secretario de la Juventud Comunista, cuando habían empezado mis dudas sobre el estalinismo, y entonces resolvieron mandarme a las Escuelas Leninistas de Moscú, a purificarme. Si hubiese ido, no habría vuelto jamás vivo. Tenía que pasar previamente por Bruselas, por un congreso contra el fascismo y allí supe con horrendos detalles de los "procesos" de Moscú. Me escapé a París, viví un invierno muy duro en la piecita de un compañero disidente, mientras el partido me buscaba. Logré volver a la Plata, donde proseguí mi carrera en física-metemática. Cuando terminé mi dieron una bourse para trabajar en el laboratorio Curie, donde trabajé durante casi un año y, allí en París, asistí a la ruptura del átomo de uranio, que se disputaban tres laboratorios: ganó la "carrera" un alemán. Pensé que era el comienzo del Apocalipsis. Viví en una confusión horrible, mientras escribía mi primera novela y cometí la infamia de dejar que Matilde se volviera a la Argentina con nuestro primer hijo, de pocos meses, mientras yo tenía una amante rusa. La tercera crisis fue consecuencia de todo esto, y de mi vínculo con los surrealistas: Domínguez, Matta, Wifredo Lam y otros. En otro día de invierno fuimos con Domínguez, a la tarde, al Marché aux Puces y volvimos después en el Metro hasta Montparnasse, donde tenía su estudio Domínguez. En la calle, ya era de noche, en un especie de nevisca, Domínguez se detuvo y me dijo:"¿Qué te parece si esta noche nos suicidamos juntos ?" No era una broma, era muy propenso, como lo probó años después. Yo me negué, aunque también me atraía el suicidio: me salvó mi instinto, y aquí estoy, junto a la Matilde de todos los tiempos, una de esas "mujeres fuertes de la Biblia", que está muriendo, en medio del dolor más profundo de mi vida, en el final de una existencia muy compleja." (Ernesto Sábato, 24 de enero de 1995)

(http://www.literatura.org/Sabato/Sabato.html)


"SOBRE HÉROES Y TUMBAS" - fragmento - http://www.literatura.org/Sabato/shytdypIX.html
 

Angela Becerra

Otros nombres: Ángela Becerra Acevedo

País: Colombia

Nacimiento: Cali, 1957

Ángela Becerra Acevedo nació en Cali, Colombia, en 1957. Estudió diseño publicitario y comunicación. En 1988 se trasladó a España, donde ejerció de vicepresidenta creativa de una prestigiosa agencia de publicidad de Barcelona. Sin embargo, en el año 2000 decidió dejarlo todo, y abandonó veinte años de carrera publicitaria para dedicarse a la escritura.

Considerada la iniciadora del idealismo mágico, utiliza elementos mágicos para describir experiencias realistas y urbanas, su estilo fluido y poético habla de la condición humana, el amor, la locura, el poder, el erotismo y la dualidad.

Su novela De los amores negados obtuvo el Latino Literary Award en 2004 en el apartado de novela romántica; El penúltimo sueño obtuvo el Premio Azorín y fue considerado el mejor libro colombiano de ficción en 2005. Es columnista del diario ADN y sus obras se traducen a más de dieciséis idiomas, siendo la colombiana más leída después de Gabriel García Márquez. También cultiva la poesía, como atestigua el compendio Alma abierta.

 

Todos los libros y obras de Ángela Becerra:

Ella, que todo lo tuvo  2009

Lo que le falta al tiempo  2007

De los amores negados  2006

El penúltimo sueño  2005

Alma abierta 

 

Reseña:

Lo que le falta al tiempo 

Una fascinante novela de sentimientos que, línea tras línea, hará vibrar al lector hasta el final.

Mazarine es una joven estudiante de pintura que vive sola en el Barrio Latino de París. En su casa encierra un valioso secreto que ha sido conservado a través de generaciones y puede cambiar el rumbo del arte. Su mundo se verá conmocionado por la aparición en su vida de Cádiz, un genio de la pintura, creador de un movimiento revolucionario que despierta en ella una pasión sin límites.

Con esta fascinante novela, Ángela Becerra, reconocida como creadora del Idealismo mágico, penetra en lo más hondo del alma de los personajes y lleva al límite la eterna dualidad humana. Una historia magnética y conmovedora que desborda la pasión y la razón, la inocencia y la lujuria, lo material y lo espiritual, la inquietud y la calma, en un imparable torbellino de emociones y sentimientos que línea a línea y hasta el final harán vibrar al lector.

"Te Quiero" - Mario Benedetti

"Tus manos son mi caricia

mis acordes cotidianos

te quiero porque tus manos

trabajan por la justicia

si te quiero es porque sos

mi amor mi cómplice y todo

y en la calle codo a codo

somos mucho más que dos

tus ojos son mi conjuro

contra la mala jornada

te quiero por tu mirada

que mira y siembra futuro

tu boca que es tuya y mía

tu boca no se equivoca

te quiero porque tu boca

sabe gritar rebeldía

si te quiero es porque sos

mi amor mi cómplice y todo

y en la calle codo a codo

somos mucho más que dos

y por tu rostro sincero

y tu paso vagabundo

y tu llanto por el mundo

porque sos pueblo te quiero

y porque amor no es aureola

ni cándida moraleja

y porque somos pareja

que sabe que no está sola

te quiero en mi paraíso

es decir que en mi país

la gente viva feliz

aunque no tenga permiso

si te quiero es porque sos

mi amor mi cómplice y todo

y en la calle codo a codo

somos mucho más que dos."

 

Si quieres escucharlo en la voz de Mario Benedetti:

http://www.youtube.com/watch?v=zxSTezwQ0ak

 

 

 

 

 

MARIO BENEDETTI - (Paso de los Toros, 1920 - Montevideo, 2009) Escritor uruguayo. Mario Benedetti fue un destacado poeta, novelista, dramaturgo, cuentista y crítico, y, junto con Juan Carlos Onetti, la figura más relevante de la literatura uruguaya de la segunda mitad del siglo XX. En marzo de 2001 recibió el Premio Iberoamericano José Martí en reconocimiento a toda su obra. Fue Director del Departamento de Literatura Hispanoamericana de la Facultad de Humanidades y Director del Centro de Investigación Literaria en La Habana.

En la obra de Mario Benedetti pueden diferenciarse al menos dos periodos marcados por sus circunstancias vitales, así como por los cambios sociales y políticos de Uruguay y el resto de América Latina. En el primero, Benedetti desarrolló una literatura realista de escasa experimentación formal, sobre el tema de la burocracia pública, a la cual él mismo pertenecía, y el espíritu pequeño-burgués que la anima.

Realizó varios trabajos antes de 1945, año en que inició su oficio de periodista en La Mañana, El Diario y Tribuna Popular, entre otros. El gran éxito de sus libros poéticos y narrativos, desde Poemas de la oficina, 1956 y Montevideanos, 1959, se debió al reconocimiento de los lectores en el retrato social y en la crítica, en gran medida de índole ética, que el escritor formulaba. Esta actitud tuvo como resultado un ensayo ácido y polémico: El país de la cola de paja (1960), y su consolidación literaria en dos novelas importantes: La tregua (1960), historia amorosa de fin trágico entre dos oficinistas, y Gracias por el fuego (1965), que constituye una crítica más amplia de la sociedad nacional, con la denuncia de la corrupción del periodismo como aparato de poder.

En el segundo periodo de este autor, sus obras se hicieron eco de la angustia y la esperanza de amplios sectores sociales por encontrar salidas socialistas a una América Latina subyugada por represiones militares. Durante más de diez años, Mario Benedetti vivió en Cuba, Perú y España como consecuencia de esta represión. Su literatura se hizo formalmente más audaz. Escribió una novela en verso: El cumpleaños de Juan Ángel (1971), así como cuentos fantásticos: La muerte y otras sorpresas (1968). Trató el tema del exilio en la novela Primavera con una esquina rota (1982).

En su obra poética se vieron igualmente reflejadas las circunstancias políticas y vivenciales del exilio uruguayo y el regreso a casa: La casa y el ladrillo, 1977; Vientos del exilio, 1982; Geografías, 1984; Las soledades de Babel, 1991. En teatro denunció la institución de la tortura con Pedro y el capitán (1979), y en el ensayo ha hecho comentarios de literatura contemporánea en libros como Crítica cómplice (1988). Reflexionó sobre problemas culturales y políticos en El desexilio y otras conjeturas (1984), libro que recoge su labor periodística desplegada en Madrid.

(http://www.biografiasyvidas.com/biografia/b/benedetti.htm)



Espanhol - Aqui você aprende e não esquece!

Tradução Espanhol - Joinville - SC

TRADUÇÃO

ESPANHOL - PORTUGUÊS 
PORTUGUÊS - ESPANHOL

Textos literários

Textos técnicos

Documentos

Sites

TCC

Monografias

Todas as traduções são revisadas e repassadas.

Peça já o seu orçamento. 

Tradução de qualidade! 

Facebook - Yo Hablo Español

http://www.facebook.com/?closeTheater=1#!/pages/Yo-Hablo-Espa%C3%B1ol/203469423006367

Refranes

Algunos refranes o dichos populares:


Contigo, pan y cebolla. - Refere-se ao casal que passa por bons e maus momentos juntos.

Allí donde fueres, haz lo que vieres. – Aja de acordo com os costumes locais.

Boquerón que se duerme, se lo lleve la corriente. – Bobeou, dançou.

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. – O hábito não faz o monge.

Al que quiera saber, poco y al revés. – Usado para dizer que alguém quer saber algo não por curiosidade, mas para fazer fofoca, então se conta “pouco e ao contrário”.

Las cuentas claras y el chocolate espeso. - Num acordo tem que ser tudo “preto no branco”.

A río revuelto, ganancia de pescadores. – Há sempre pessoas querendo se aproveitar em situações difíceis.

El comer y el rascar, todo es empezar. – Comer e coçar, é só começar.

Ver la paja en el ojo ajeno y no ver la viga en el propio. / Quien más quien menos, todos por qué callar tenemos. - Quem tem teto de vidro não deve jogar pedras.

Sobre gustos no hay nada escrito. – Gosto não se discute.

Cada loco con su tema. – Cada louco com sua mania.

A caballo regalado, no le mires el diente. - Em cavalo dado, não olhe os dentes.

No es oro todo lo que reluce. - Nem tudo que reluz é ouro.

Cría cuervos y te sacarán los ojos. – Crie cobrar e te morderão.

Quien calla, otorga. - Quem cala, consente.

Aulas de Espanhol - Particular - Florianópolis

CURSO DE ESPANHOL PARTICULAR

MENSALIDADES PROMOCIONAIS!!!!!!!!!!!!

Aulas de Espanhol - Particular - para:

Níveis Básico - Intermediário I e II - Avançado

Espanhol de Negócios

Conversación

Preparação para o D.E.L.E.

Preparação para viagens

Início dos cursos para o 1o semestre de 2011

Estude espanhol e amplie suas oportunidades de crescimento profissional!

Os cursos terão início dia 01/02/2011.

Novos alunos que reservarem o horário até 28/01/2011, desconto de 10% na 1a mensalidade.

Felices Fiestas!

La Navidad es ese niño que nace en nuestro interior
y que motiva en nuestros corazones
los sentimientos más nobles
y la esperanza por un mundo mejor.

Les deseo de corazón mucho amor, salud y éxito
para el año 2011.

FELICES FIESTAS!

El Nobel de Literatura a Mario Vargas LLosa

Mario Vargas LLosa gana el Premio Nobel de Literatura

El escritor peruano Mario Vargas Llosa expresó esta mañana su profunda alegría por la obtención del Premio Nobel de la Literatura y consideró que se trata de un reconocimiento a la literatura de lengua española.

«Me alegra muchísimo, es un reconocimiento a la literatura de lengua española», manifestó el escritor laureado, oriundo de la ciudad peruana de Arequipa.

«Debe alegrarnos a todos», enfatizó Vargas Llosa al conocer la noticia que lo sitúa entre los íconos de la literatura latinoamericana de todos los tiempos.

Incluso, comentó que pensaba que no estaba en la lista de candidatos a obtener el Premio Nobel de Literatura.

Indicó que el galardón lo obliga a seguir trabajando en defensa de las libertades y la democracia.

Respecto al libro de su autoría al cual guarda preferencia, Vargas Llosa comento que esperaba que su nueva obra “El Sueño del Celta” sea el mejor de su trayectoria literaria. Vargas Llosa se encuentra en la ciudad de Nueva York en donde dicta clases en la universidad de Princeton.

(http://elcastellano.org - 07/10/2010)

Encuentro en el restaurante mexicano Quintal Toluca

El día 14 de abril unos alumnos y yo nos reunimos en el restaurante mexicano Quintal Toluca, acá en Joinville, para ver la presentación de la danza flamenca con la bailaora Adriana Alves. ¡El encuentro estuvo recopado!

LA PALABRA DEL DÍA

PASCUA

Es una de las fiestas más solemnes de los hebreos, Pesah, que celebra la libertad del cautiverio de Egipto. La conmemoración se prolonga durante siete días en el mes hebreo de Nisan (fuera de Israel, ocho días), y en nuestro calendario corresponde a fechas variables entre marzo y abril. En la Iglesia católica, es la fiesta solemne de la resurrección de Cristo, que se recuerda el domingo siguiente al primer plenilunio posterior al 20 de marzo. Oscila entre el 21 de marzo y el 25 de abril.

Pascua es una de las palabras más antiguas que han llegado hasta nosotros. Nacida como pesah en el antiguo pueblo de Israel, pasó al griego como paska, por cruce con el latín pascuum (lugar de pastura, en alusión al fin del ayuno). La voz griega pasó al latín como pascha, que en latín vulgar se convirtió en pascua, como llegó al español.En lengua hebrea, pesah significa ‘saltear’ o ‘pasar por alto’, en referencia al hecho de que el ángel exterminador enviado por Jehová salteó las casas de los judíos, cuyas puertas habían sido marcadas por orden divina.

La primera documentación del uso de esta palabra en nuestro idioma data de 1090. En tiempos modernos, se ha usado también para designar en español a la Navidad, aunque este uso no se repite en otras lenguas romances, ni siquiera peninsulares, excepto en el italiano pasqua minore.

Falsos cognatos (falsos amigos) - Portugués - Español

Aquí encuentras algunos falsos cognatos:

Portugués - Español

nada - nada
ninguém - nadie

canhoto - zurdo
surdo - sordo

careca - pelado
pelado - desnudo

largo - ancho
longo/comprido - largo

escritório - oficina
oficina - taller
talher - cubierto

fraco - suave
magro - flaco (Argentina)

copo - vaso
vaso - florero

pó - polvo
polvo - pulpo

escova - cepillo
vassoura - escoba

xícara - taza
taça - copa

jogar - tirar
tirar - sacar

ruivo - pelirrojo
loiro - rubio

ouvido - oído
esquecimento - olvido

vermelho - rojo
roxo - morado

tela (tv/monitor) - pantalla
tecido - tela

molho - salsa
salsa (comida) - perejil

LA PALABRA DEL DÍA

HALLOWEEN

Por fuerza de la mundialización, tradiciones heredadas de esta antiquísima fiesta de origen celta se están extendiendo tan rápidamente en los países hispanohablantes que vale la pena echar una ojeada a su origen, por más que halloween no sea una palabra de nuestro idioma.

En la Antigüedad, en Bretaña, Escocia e Irlanda, se festejaba la fiesta de Samhain el 31 de octubre, último día del año en los antiguos calendarios celtas y anglosajones. En esas ocasiones, se encendían grandes hogueras en lo alto de las colinas para ahuyentar a los malos espíritus, y se creía que las almas de los muertos visitaban sus antiguas casas, acompañadas de brujas y de espíritus.

Con la llegada del cristianismo, se estableció el primero de noviembre como Día de Todos los Santos, y el 31 de octubre pasó a llamarse en inglés All Saints' eve (víspera del Día de Todos los Santos) o también all Hallows' eve y, más recientemente, Hallows' eve, de donde derivó halloween. Hallow es palabra del inglés antiguo, significa 'santo' o 'sagrado' y, como el moderno vocablo holy, proviene del germánico khailag.

Muchas de las tradiciones de halloween se convirtieron en juegos infantiles que los inmigrantes irlandeses llevaron en el siglo XIX a los Estados Unidos y, desde allí, se han extendido en las últimas décadas por el mundo hispánico.

(fuente: el castellano.org)