MODISMOS ARGENTINOS

MODISMOS ARGENTINOS	SIGNIFICADO	EJEMPLOS	NOTAS
¡COMPRÁTE UN PERRO!	¡Vete por ahí! Es un modo de rechazar algo o de decirle que no a alguien.	—Me debés diez pesos, pibe... — ¡Compráte un perro! (Pausa) ¡yo no te debo nada!	Tiene un matiz irónico
¿TE VA?	¿Te parece bien?	Haremos la fiesta en mi casa, ¿te va?
¿Y JOHNSON / JOHNNY?	¿Y yo?	—Uh.. man, estoy muerto.. —¿Y Johnny? ¿y Boston / Bosnia?
AL TOQUE	Al segundo, enseguida	Vino al toque	También se utiliza mucho la expresión en un toque para referirse a un corto espacio de tiempo. Ejemplo: Hice la tarea en un toque
ALTO, ALTA	Muy, gran	Alta fiesta / Alta piba	Solo se utiliza en frases cortas, es incorrecto decir: Ayer vi una alta moto / Me gusta esa alta chica
BACÁN	Persona de alto nivel de vida, muy cómoda y acomodada	Che, loco, vivís como un bacán
BAJONEAR	Deprimirse, aburrirse	Un bajón fue la fiesta (aburrida)	Lenguaje utilizado con frecuencia
BAQUETEADO (A)	Destruido, arruinado	Esa chica estaba (re)baqueteada	Es válido para personas y para cosas.
CARBURAR	Pensar demasiado en algo que causa malestar o agobio moral, darle muchas vueltas a un asunto	¡Dejá de carburar con esa mina! ¡No te da ni la hora! No carburés más...	También es frecuente el verbo limarse con el mismo significado: No te limés, relajá...
CHAMUYAR	Parlotear, hablar sobre cosas intrascendentes para ligarse a alguien, con cierto matiz de embaucamiento.	¡No me chamuyés más, que ya nos conocemos!	Producto de las derivaciones, se dice también tener chamuyo (que significa tener labia) y ser un chamuyero éste último con el sentido de "mentiroso, un hablador"
CONCHETO / CHETO	Pijo	Ese pantalón que llevás es muy concheto	Es utilizado por las clases sociales más bajas para referirse a los más acomodados económicamente.
ENCARAR	Dirigirse a alguien, con sentimientos extremos (sean buenos o malos)	A ese lo encaro yo y me va a escuchar	Se emplea únicamente con personas (encarar a alguien).
ESTAR DE LA GORRA	Estar mal de la cabeza	Dice que yo salí con la Fernanda, está de la gorra	En Argentina es especialmente común entre los jóvenes que fuman marihuana, pero actualmente está muy extendido. Es mas frecuente escuchar cabeza en lugar de gorra.
ESTAR EN EL HORNO	Estar en problemas	¡Mi vieja no me larga un mango (peso), estoy en el horno!
ESTAR EN LA GÓNDOLA	No tener pareja	¡Esa mina está en la góndola!
ESTAR FUSILADO	Estar agotado, muy cansado.	Las minas no vienen al boliche porque dicen que están fusiladas	También se emplean las expresiones estar hecho bolsa y estar hecho pelota, con el mismo significado.
ESTAR MAL DE LA REDONDA	Estar mal de la cabeza	Dice que yo salí con Fernanda, está mal de la redonda
FALTARLE (A ALGUIEN) LOS SUPLENTES Y EL AGUATERO	Faltarle a alguien un tornillo, ser tonto o estar mal de la cabeza (en sentido figurado)	¡A esa mina le faltan los suplentes y el aguatero!	También se usa mucho la variante faltarle (a alguien) el equipo entero, que tiene el mismo significado. Otra expresión similar es faltarle (a alguien) caramelos en el frasco.
FIJA	Obvio, seguro	—¿Estás seguro de que Ana sale con Tomy? —¡Sí, es fija!
FLASH	Increíble	¡Sos un flash, chabón!	Va acompañado siempre del verbo ser y el artículo indeterminado y se utiliza normalmente para describir personas.
FORRO, -A	Malo, -a	¡Qué forro que sos!
FRESCA	Botella de Cerveza	Eh man! Compremos una fresca!	Se utiliza entre jóvenes como sinónimo de "botella de cerveza"
IR AL SOBRE	Ir a dormir	Ya era tarde y decidió irse al sobre
JUGAR EN PRIMERA	Comenzar una actividad	Ese pibe juega en primera con esa mina
LEVANTAR	Ligar	¡Levantáte esa mina que está en la góndola, chabón!
LIJA	Hambre	¡Qué lija tengo!
LIMAR	Enloquecer	—¿Vamos a bailar? —Limaste chabón, ¡con la lluvia que hay!
MINA	Chica	Vi a Jagger con una mina rubia	Se utiliza mucho la palabra piba, con el mismo significado
NI EN PEDO	Ni pensarlo	¿Sos loco? Ni en pedo me tiro desde esta altura
NO DAR	Ni hablar	—¿Nos vamos? —¡No da! ¡Ni a palos me mojo!
NO SUBIRLE (A ALGUIEN) EL AGUA AL TANQUE	No tener muchas luces	A ese no le sube el agua al tanque	En España también se usa mucho estar mal del riego para expresar esta misma idea. Ejemplo: Este tío está mal del riego
OLVIDARSE DE TOMAR LA PASTILLA	Estar mal de la cabeza (en sentido figurado)	Tu vieja se olvidó de tomar la pastilla
ORTIVARSE	Se dice cuando alguien le da muchas vueltas a una situación molesta, incómoda.	Decile a esa mina que no se ortive más	También se usa ortiva, que significa amargo, desagradable, que disgusta
PANCHO, PANCHA	Bobo	Qué pancho que sos.
PARA ATRÁS	Mal	—¿Cómo fue tu examen? —'¡Para atrás!'	También se usa la forma contraída p'atrás
PONERSE LA GORRA	Ponerse serio haciendo uso de cierta autoridad	Mi viejo se puso la gorra y no puedo salir el finde	Tanto esta expresión como la de sacarse la gorra son imágenes que corresponderían a un policía o a alguien con cierta autoridad, que lleva la gorra cuando se trata de ponerse serio y hacer su trabajo y se la quita cuando tiene que rebajarse ante los demás por cualquier circunstancia
QUEMARSE LA CABEZA	Calentarse la cabeza por un asunto	Anoche estuve quemándome la cabeza con Anita...
RESCATARSE	Calmarse	Rescatate pancho que todo va a salir bien
SABÉLO	Que lo sepas. Entérate.	Tenés el auto mal estacionado, sabélo / Para mí siempre fuiste el más idiota, sabélo	Se utiliza siempre al final de la frase y sirve principalmente para enfatizar. Tiene un matiz sarcástico
¡SE SABE!	Obvio	—Che Jagger, ¿vamos a la fiesta? — ¡¡Se sabe!!
SACARSE LA GORRA	No comportarse como policía	¡No me controles más! Sacate la gorra, chabón!	Nótese el uso del verbo sacarse en lugar de quitarse
SALIR DE GIRA	Salir de marcha (por la noche)	Anoche salí de gira hasta el amanecer.
SER CUALQUIERA	Estar loco	Ese pibe es cualquiera	También se utiliza estar en cualquiera que es estar desubicado, estar perdido o incluso en asuntos de droga o malos negocios.
SER UN GARCA	Persona en la que no se puede confiar, estafador.	Ese político es un garca, se quedó con dinero público	Relacionado al verbo "cagar", garca es este verbo con las sílabas invertidas.
SER UNA MASA	Ser genial	¡Sos una masa! / ¡Este boliche es una masa!	Se utiliza para personas, cosas o lugares.
TENER (MUCHA) ONDA	Tener mucho éxito	Esas gorras de cuadros tienen mucha onda últimamente.
TRUCHO/A	Falso/a	¿Vos me querías vender un cuadro trucho?
ZARPARSE	Hacer algo fuera de lugar, tanto bueno como malo / Estar muy drogado	Ese pibe se zarpó saliendo con esa alta mina / Me zarpé de farlopa	Puede emplearse tanto como una crítica negativa hacia alguien como un elogio. Acepta derivados, como "ser un zarpado".

TIRITAS DE MAFALDA

LIBROS DIGITALES GRATIS

Los grandes títulos de la literatura mundial en español!

 Haz clic en este enlace para buscar los libros:

http://ebiblioteca.org/

Quieres conocer el mundo?

Lee un libro!

"Memorias de un Sinverguenza de Siete Suelas" de Angela Becerra

 

El más nuevo libro de la colombiana Angela Becerra!

 

En este link puedes leer el primer capíltulo del libro:

1r capitulo de "Memorias de un sinverguenza de siete suelas" de Angela Becerra

 

 

JULIO CORTÁZAR

 

JULIO CORTÁZAR fue un escritor, traductor e intelectual

argentino nacido en Bélgica y nacionalizado francés.

Se le considera uno de los autores más innovadores y originales de su tiempo, maestro del relato corto, la prosa poética y la narr...ación breve en general, comparable a Jorge Luis Borges, Antón Chéjov o Edgar Allan Poe, y creador de importantes novelas que inauguraron una nueva forma de hacer literatura en el mundo hispano, rompiendo los moldes clásicos mediante narraciones que escapan de la linealidad temporal y donde los personajes adquieren una autonomía y una profundidad psicológica, pocas veces vista hasta entonces. Debido a que los contenidos de su obra transitan en la frontera entre lo real y lo fantástico, suele ser puesto en relación con el Surrealismo.

Vivió casi toda su vida en Argentina y buena parte en París, ciudad en la que se estableció en 1951, en la que ambientó algunas de sus obras, y donde finalmente murió. En 1981 se le otorgó la ciudadanía francesa. Cortázar también vivió en Italia, España y Suiza.
 

 

Uno puede estar en dos lugares al mismo tiempo...

 

 

El Idioma Español roza los 500 millones de hablantes

Alrededor de 495 millones de personas hablan castellano en la actualidad, según el Instituto Cervantes. Las previsiones de la entidad española muestran que para 2030 un 7,5% de la población hablará dicho idioma. Además, es la segunda lengua más usada en las redes sociales después del inglés y por delante del japonés y portugués.

Según Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes, los esfuerzos de la institución se centran ahora en fomentar el aprendizaje del español vía online, ya que esta modalidad ha crecido un 800% en los últimos años. Hoy en día, 18 millones de personas estudian español como lengua extranjera, lo que implica un crecimiento anual en el número de estudiantes del 8%.

De la Concha fija el objetivo en la región de Asia-Pacífico, donde ha crecido la demanda para estudiar español. En el año 2000 había 1.500 estudiantes universitarios que aprendían español y, a fecha de hoy, son 25.000 universitarios estudian el idioma. Además, el 70% de las solicitudes para estudiar español son rechazadas porque no hay suficientes profesores.

Hong Kong es el lugar dentro de zona asiática donde la cultura española está más de moda y donde en casi todas las universidades de la ciudad ofrecen cursos de español. Sin embargo, la oferta no cubre las necesidades de la demanda.


(fuente: http://elcastellano.org/noticias/ - 09/02/2013)

ESPANHOL - Professora Particular

 

 

 

 

 Professora e Tradutora com 17 anos de experiência

no ensino e tradução do Idioma Espanhol.

 

 

DIA DE LA HISPANIDAD

 

12 de octubre

DÍA DE LA HISPANIDAD / DÍA DE LA RAZA / DESCUBRIMIENTO DE AMÉRICA / ENCUENTRO DE DOS MUNDOS / DÍA DEL RESPETO A LA DIVERSIDAD CULTURAL

 

 

 

El 12 de octubre se conmemora la fecha en que la expedición de Cristóbal Colón llegó a las...

costas de una isla americana, en 1492. El 12 de octubre se ha considerado como un día memorable porque a partir de entonces se inició el contacto entre Europa y América, que culminó con el llamado "encuentro de dos mundos", que transforma las visiones del mundo y las vidas tanto de europeos como de americanos.

Sin embargo, el 12 de octubre de 1492 no se reveló la existencia de América. Cristóbal Colón siempre creyó que había llegado a la India sin sospechar que se había topado con el continente americano. Después de Colón, el florentino Américo Vespucio (1451-1512) recorrió la costa norte de América del sur, los litorales de Brasil y el sur de la Patagonia, y comprobó definitivamente que a donde Colón había llegado no era la India, sino un nuevo continente al que dió su nombre: América.

Argentina: Día del Respeto a la Diversidad Cultural

Bolivia: Día de la Descolonización (después de haberse llamado "Día de la Liberación, de la Identidad y de la Interculturalidad")

Chile: Día del Encuentro de Dos Mundos (aunque todavía se usa el nombre informal Día de la Raza)

Colombia: festivo nacional

Costa Rica: Día de las Culturas

Cuba: se celebra el 10 de octubre, una fecha sin relación: corresponde al día en que comenzó la Guerra de Independencia contra España, en 1868.

Ecuador: Día de la Interculturalidad

España: Fiesta de la Hispanidad / Fiesta Nacional de España. En la ciudad de Zaragoza, la festividad coincide con la Fiesta del Pilar, en honor a la Virgen del Pilar, patrona de la ciudad y patrona de la Hispanidad.

México: oficialmente desde 1928 por iniciativa de José Vasconcelos, que alude a lo que él llamaba raza iberoamericana con un significado de mestizaje y sincretismo cultural

Perú: Día de los Pueblos Originarios y del Diálogo Intercultural

El Salvador: festivo nacional

Uruguay: mantiene el equivalente del Día de la Raza —si bien inicialmente tuvo un sentido panamericanista— es el Día de las Américas (celebrado desde 1915), diferente a la fiesta del mismo nombre que se celebra el 12 de abril.

Venezuela: Día de la Resistencia Iindígena



 

"La vida debería ser al revés" - Quino

Aulas Particulares de Espanhol

Tradução Espanhol-Português / Português-Espanhol

El artículo neutro LO



Reglas Espaciales de Acentuación

¡Qué difícil es hablar el español!

¡Qué difícil es hablar el español!

Dedicado a todos los hermanos en Latinoamérica y España, y a toda comunidad hispanohablante, la diversidad cultural, la riqueza del lenguaje y las personas que intentaron hablar el español alguna vez y no lo lograron.



Frida Kahlo

Ducumental sobre la vida de Frida Kahlo,

después como fondo el tema Honrar la Vida, interpretado por Mercedes Sosa

Frida Kahlo

(Coyoacán, México, 1907-id., 1954)

Pintora mexicana.

Aunque se movió en el ambiente de los grandes muralistas mexicanos de su tiempo y compartió sus ideales, Frida Kahlo creó una pintura absolutamente personal, ingenua y profundamente metafórica al mismo tiempo, derivada de su exaltada sensibilidad y de varios acontecimientos que marcaron su vida.

En su búsqueda de las raíces estéticas de México, Frida Kahlo realizó espléndidos retratos de niños y obras inspiradas en la iconografía mexicana anterior a la conquista, pero son las telas que se centran en ella misma y en su azarosa vida las que la han convertido en una figura destacada de la pintura mexicana del siglo XX.

El Camino de Santiago de Compostela

Documental sobre el Camino de Santiago de Compostela, España.

Los Mayas

Documental sobre la cultura Maya.

Português para Estrangeiros

MAFALDA - La más famosa chica argentina!

¿Cómo no amar a Mafalda?

Verbo Echar

VERBO ECHAR

Hecho – verbo hacer / Hecho – caso / Echo – verbo echar

El verbo ECHAR tiene muchos significados y usos diferentes:

•Sinónimo de poner, añadir: 
Voy a echarle más sal a la sopa, está sosa.
Échale más azúcar al café, así no se puede beber.

•Sinónimo de mover:
Ayúdame a echar el sofá para atrás, necesito limpiar debajo.

•(servir, dar) 
¿te echo más salsa?
echar de comer a los cerdos
echarles agua a las plantas

•(expulsar) [persona] (de trabajo, de bar, teatro, del colegio)
me echó de casal
e echaron del trabajo por impuntual

•[carta]
tengo que echar esta carta al correo cuanto antes

•(cerrar)
échale (la) llave
la persiana estaba echada

•Expresiones:
echar una firma
echar el freno
me echó una mirada asesina
echarle la culpa a alguien
te echo muchísimo de menos y me gustaría tenerte aquí

ECHARSE

•(tirarse, arrojarse) 
me eché al suelo
echarse de cabeza al agua
échate hacia atrás lean back
la noche se nos echó encima
echarse a perder [comida]
(Esp fam) [novio/novia]: se ha echado novia

•(dormir, tumbarse)

voy a echarme un ratito (en la cama)
mejor nos echamos una siesta porque nuestro avión sale muy pronto

•echarse crema

Acentos del Español

 Nueve acentos del Español: España y Latinoamérica en sus personajes célebres.

España / México / Puerto Rico / Cuba / 

Venezuela / Colombia / Perú / Chile / Argentina

Alejandro Sanz - Corazón Partío

Una de las más famosas canciones del español Alejandro Sanz.

Professora Particular de Espanhol

Faça aulas particulares e aprenda mais rápido o idioma Espanhol!

Aulas de Português para nativos do Idioma Espanhol.

Reserve já o seu horário.

-MIENTO, -MENTO, -MENTE

Un poco de gramática...

-MIENTO, -MENTO, -MENTE

1. Los sufijos que forman –MIENTO son aquellos que forman nombres de estado, acción o efecto:

VERBO - SUSTANTIVO

aburrir - aburrimiento

agradecer - agraddecimiento 

casar - casamiento 

conocer - conocimiento 

crecer - crecimiento

entender - entendimiento

merecer - merecimiento

ofrecer - ofrecimiento

pensar - pensamiento 
renacer - renacimiento
sufrir - sufrimiento

2. El sufijo –MENTO en algunas palabras no funciona como sufijo: cemento, departamento, momento, documento.


3. El sufijo –MENTE se usa en caso de adjetivo y adverbio. Las palabras en –mente derivadas de adjetivos conservan el acento ortográfico del adjetivo si éste lo tiene.
 
ADJETIVO - ADVERBIO
absurda - absurdamente
accidental - accidentalmente
activo - activamente 
celosa - celosamente 
cómodo - cómodamente 
completa - completamente 
confusa - confusamente 
consecutiva - consecutivamente 
diaria - diariamente 
difícil - difícilmente
eterna - eternamente
fácil - fácilmente 
feliz - felizmente
seguro - seguramente
último - últimamente 

Dichos y refranes polupares

1. ¡Abre el ojo! - Abre o olho!

2. ¡Chupáte esa (mandarina)! - Agüenta essa! / Engole essa! / Segura essa!

3. ¡Palabras, palabras, palabras! - Palavras, palavras, palavras!

4. ¡Qué lata! - Que saco! / Que merda!

5. ¡Sálvese quien pueda! - Sálvese quem puder!

6. ¡Tragáme, tierra! - Preciso de um buraco para enfiar a cara, para me esconder! (passar alguma vergonha e querer desaparecer) / Pagar mico

7. ¡Viva la Pepa! - Que baderna! / Que se foda! / Terminar em pizza / Que pouca vergonha!

8. ¿Por qué ves la paja en el ojo de tu hermano y no ves la viga en el tuyo? - Olha só quem fala! / O roto falando do maltrapilho

9. ¿Quién te dio vela en este entierro? / No te metas en lo que no te importas / No seas meterete / No seas tan metiche / No saltes / ¿A ti qué narices te importa? - Ninguém te chamou / Ninguém pediu a tua opinião

10. ¿Tengo monos en la cara? - Tenho cara de idiota?

11. A brazo partido - Trabalhar (lutar) como um cavalo / Lutar com unhas e dentes

12. A buen entendedor, pocas palabras - Para bom entendedor, meias palavras bastam

13. A buen puerto vas por leña - Dar com os burros n ’água / Procurou no lugar errado / Procurou a pessoa errada (pedir ajuda para a pessoa ou lugar errados)

14. A caballo regalado no se le miran los dientes - Cavalo dado não se olha os dentes

15. A cada chancho le llega su San Martín/su turno (Argentina) / A todo cerdo le llega su San Martín. (España) / A cada marrano le llega su San Martín. (Colombia) / A todo coche le llega su sábado. (Guatemala) / A cada gorrín le llega su San Martín. / A todo cerdo le llega su navidad. (Puerto Rico) / A cada capillita le llega su fiestecita (México) - Cedo ou tarde... (cada um recebe o que merece) / Era de se esperar / Todos tem o que merecem