LAS 500 DUDAS MÁS FRECUENTES DEL ESPAÑOL

Pulse en el enlace a continuación para leer el libro:

Las 500 dudas más frecuentes del español

EL ESPAÑOL EN EL MUNDO

El Español sigue su ascenso imparable en el mundo

Español, una lengua cada vez más útil en las relaciones comerciales. El interés por el español en el mundo no para de aumentar, lo que muestra la vitalidad de una lengua que ya hablan o estudian en todo el planeta unos 548 millones de personas, según datos del Instituto Cervantes en 2014.

Para leer el artículo completo clica aquí.

AULAS DE ESPANHOL E TRADUÇÃO

CURSO DE ESPANHOL

AULAS PARTICULARES

* Curso de Espanhol Completo (Básico-Intermediário I e II-Avançado)
* Espanhol de Negócios
* Preparação para o exame do D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera)
* Conversação
* Intensivo para viagens
* Treinamento para reuniões, entrevistas e apresentações. (coach)

TRADUÇÃO

* Espanhol-Português / Português-Espanhol
* Textos literários, técnicos e jurídicos
* Sites
* Documentos
* Manuais

PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS

AULAS PARTICULARES

* Nativos do Idioma Espanhol
* Estrangeiros que queiram aprimorar seu português



Aula presencial (local de trabalho e residência) e skype. Aula individual e em grupo.
Mensalidades especiais para grupos em empresas.


Contato: melissagisele@terra.com.br

A SÍ MISMO, ASÍ MISMO, ASIMISMO

Estas tres formas tienen un sonido muy parecido, pero significan cosas distintas.

La secuencia a sí mismo está formada por la preposición “a”, el pronombre reflexivo “sí” y el adjetivo “mismo” con las variantes “misma”, “mismos” y “mismas”: Solo se quiere a sí mismo, Solo se quiere a sí misma.

En el caso de las formas así mismo y asimismo hay que tener en cuenta su significado para evitar confundirlas (Ortografía de la lengua española, 2010). Así mismo, escrita siempre en dos palabras, equivale a ‘de ese mismo modo’: Así mismo se lo diré (= ‘se lo diré de ese mismo modo’) y asimismo, escrita en una sola palabra, se emplea con el significado de ‘también’ y ‘además’: Le contó asimismo (‘también, además’) cómo había conseguido llegar a casa.

Es error escribir *asímismo porque es una palabra grave o llana terminada en vocal y la regla dice que estas no se tildan cuando terminan en vocal, en “n” o en “s”.


vía Castellano Actal

http://castellanoactual.com/a-si-mismo-asi-mismo-y-asimismo/

COLOMBIA, EL SALTO CULTURAL

De Colombia siempre se ha dicho que se habla 

el mejor español de América, de 1886 a 1930 fueron 

presidentes cinco gramáticos conservadores.

Enlace:
 Desde los años noventa Colombia ha desarrollado un dinámico esquema cultural que ha sobrepasado sus fronteras territoriales y simbólicas.

Obra de Manuel Calderón en la galería del Museo de Colombia.

¿PORTUGUÉS, ESPAÑOL O PORTUÑOL?

Atualmente, o espanhol é o segundo idioma mais falado no mundo e não cabe mais esse negócio de dizer "eu me viro" quando se trata da carreira profissional. 

"O conhecimento do idioma é um diferencial no mercado de trabalho e pode ser um atalho para um aumento salarial".

Teste: você fala espanhol ou arranha o portunhol?

(Via veja.abril.com.br)

AULAS DE ESPANHOL / CLASES DE ESPAÑOL

CURSO DE ESPANHOL

AULAS PARTICULARES

* Curso de Espanhol Completo (Básico-Intermediário I e II-Avançado)
* Espanhol de Negócios
* Preparação para o exame do D.E.L.E. (Diploma de Español como Lengua Extranjera)
* Conversação
* Intensivo para viagens
* Treinamento para reuniões, entrevistas e apresentações. (coach)

TRADUÇÃO

* Espanhol-Português / Português-Espanhol
* Textos literários, técnicos e jurídicos
* Sites
* Documentos
* Manuais

PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS

AULAS PARTICULARES

* Nativos do Idioma Espanhol
* Estrangeiros que queiram aprimorar seu português



Aula presencial (local de trabalho e residência) e skype. Aula individual e em grupo.


Contato: melissagisele@terra.com.br

LA IMPORTANCIA DE CONTRATAR A UN BUEN TRADUCTOR

Una mala traducción puede hacer perder mucho dinero a una marca, 

además de arruinar su reputación.

Link: La importancia de una buena traducción para tu negocio.

JEANS, TEJANOS O VAQUEROS

Estas tres expresiones hacen referencia a un tipo de pantalón hecho con un tejido de algodón bastante resistente, generalmente de color azul. Esta prenda fue inventada por Jacob Davis y Levis Straus en 1873; sin embargo, es a partir de 1950 que estos pantalones, diseñados originalmente para los vaqueros de Texas y para los mineros, se hicieron populares entre los adolescentes. Con respecto a sus denominaciones, la voz inglesa blue jeans, de uso exclusivo en gran parte de Hispanoamérica,  se considera aceptable siempre que se haga con las grafías adaptadas al español: bluyín (DRAE, 2001). La denominación tejano solo se usa en España (especialmente en Cataluña), junto a la de vaquero, más frecuente. Actualmente, los bluyines, tejanos o vaqueros son artículos muy populares de vestimenta casual en todo el mundo, y vienen en muchos estilos y colores. (fuente: Castellano Actual)

Ya en Puerto Rico se dice "mahones" a los bluyín.

PROFESIÓN: TRADUCTOR

Parece que cualquiera se cree traductor. ¡Pero cuidado! Hay que asegurarse que la persona seleccionada para hacer la traducción sea muy capaz de llevar a cabo la misma, con plena sabiduría, conocimiento y dominio TOTAL de los dos idiomas. Además, debe respetar la intención y/o la razón del mensaje original. No se confíe en cualquiera, ni se deje llevar por ahorrarse algo de plata.

CURSO DE ESPANHOL

CURSO DE ESPANHOL

EMPRESARIAL E PARTICULAR

Agora em Florianópolis!

Tradução Português e Espanhol

TRADUCCIÓN 

PORTUGUÉS - ESPAÑOL

ESPAÑOL - PORTUGUÉS

Entre em contato e peça seu orçamento.

ESPAÑOL, EL IDIOMA MÁS FELIZ DEL MUNDO

Los idiomas más ‘felices’ del mundo

Un estudio refleja que el español es el idioma más feliz del mundo, seguido del portugués y del inglés. En lado contrario, se encuentran el chino, coreano y ruso.

Hasta ahora se habían realizado investigaciones sobre el índice de felicidad de los trabajadores, de los habitantes por países… y ahora llega también el de los idiomas más felices.

Un ranking de la Universidad de Vermont (Estados Unidos) refleja que el español es el idioma más feliz de entre las 24 lenguas que se han analizado de todo el mundo y para lo que se han estudiado más de 100.000 vocablos.

Aparte, los investigadores han hecho consultas con hablantes nativos con el fin deconocer los sentimientos que producen determinadas palabras y crear de esta manera una escala con un total de 50 calificaciones, que van desde la opción de triste a la felicidad.

En este sentido, a modo de ejemplo, la palabra ‘regalo’ ha sido valorada de forma desigual según el idioma. Mientras en inglés la tasan con un 7,72 de felicidad, los alemanes sólo la puntúan con un 3,24.

Asimismo, en el estudio se ha tenido en cuenta la frecuencia de palabras consideradas como positivas o negativas utilizadas por los diferentes hablantes, que ha permitido constatar que el español es el idioma más feliz del mundo, seguido del portugués y del inglés.

En el lado opuesto, es decir, las lenguas menos felices o más tristes se encuentran idiomas como el chino, coreano o ruso. No obstante, los investigadores matizan que el lenguaje humano es universalmente positivo con independencia de la lengua que hable cada persona.

(fuente: aprendemas.com)

¿Qué pasaría si...?

¿Qué pasaría si un día despertamos dándonos cuenta de que somos mayoría?

¿Qué pasaría si de pronto una injusticia, solo una, es repudiada por todos, todos que somos todos, no unos, no algunos, sino todos?

¿Qué pasaría si en vez de seguir divididos nos multiplicamos, nos sumamos y restamos al enemigo que interrumpe nuestro paso?

¿Qué pasaría si nos organizáramos y al mismo tiempo enfrentáramos sin armas, en silencio, en multitudes, en millones de miradas la cara de los opresores, sin vivas, sin aplausos, sin sonrisas, sin palmadas en los hombros, sin cánticos partidistas, sin cánticos?

¿Qué pasaría si yo pidiese por vos que estás tan lejos, y vos por mí que estoy tan lejos, y ambos por los otros que están muy lejos y los otros por nosotros aunque estemos lejos?

¿Qué pasaría si el grito de un continente fuese el grito de todos los continentes?

¿Qué pasaría si pusiésemos el cuerpo en vez de lamentarnos?

¿Qué pasaría si rompemos las fronteras y avanzamos, y avanzamos, y avanzamos, y avanzamos?

¿Qué pasaría si quemamos todas las banderas para tener solo una, la nuestra, la de todos, o mejor ninguna porque no la necesitamos?

¿Qué pasaría si de pronto dejamos de ser patriotas para ser humanos?

¿No sé… me pregunto yo, qué pasaría?



Mario Benedetti

LOS EXTRANJERISMOS EN ESPAÑOL

Los extranjerismos en español 

Los extranjerismos son palabras o expresiones lingüísticas que un determinado idioma toma de otra lengua extranjera.

Se trata de vocablos que por diversos motivos una lengua trae de otra. 

Toda lengua a lo largo de su historia ha incorporado extranjerismos provenientes de varios países.

La utilización de palabras que originalmente provienen de otro idioma se ha vuelto tan común que muchas veces las personas que utilizan dichas palabras no se percatan de su origen foráneo.

Chalet, por ejemplo, es una palabra proveniente del francés y comúnmente empleada en el español para hacer referencia a un tipo de casa de madera.

Lo mismo ocurre con palabras como hobby o link. 

La primera se usa para designar algún tipo de pasatiempo o afición, mientras que link es el enlace o vínculo que lleva a una página web u otro sitio de la red.

Ejemplos de extranjerismos empleados en la lengua española:

A capella: locución propia del italiano utilizada generalmente para indicar que una canción se canta o debe cantarse sin acompañamiento instrumental

Bulevar: proviene del francés y significa vía pública

Club: proviene del inglés y significa aquella sociedad fundada por un grupo de personas con intereses comunes y dedicada a actividades de distinta especie

Parquín: También del inglés, usada para designar un lugar de estacionamiento

Extranjerismos innecesarios o superfluos:

El Diccionario panhispánico de dudas define este tipo de extranjerismos como aquellos que tiene su término equivalente en el español, por lo cual se torna innecesario el uso del extranjerismo.

Ejemplos:

Backstage: su equivalente es entre bambalinas

Email: correo electrónico

La Real Academia Española desaconseja el uso de este tipo de extranjerismos ya que existen palabras que significan lo mismo en español.

Extranjerismos necesarios:

Son aquellas palabras foráneas para los cuales actualmente no existe un equivalente en el castellano. O bien, estos términos equivalentes se vuelven difíciles de establecer.

El Diccionario panhispánico de dudas lo divide en dos grupos:

1. Con escritura y pronunciación originales: 

Son las palabras que mantienen su ortografía original. Los mismos deben escribirse siempre en letra cursiva para indicar de esa forma su origen extranjero.

Ejemplos: 

Blues: Un determinado estilo de música

Software: Aunque su equivalente podría ser el de programa informático, el uso de software se halla muy extendido

2. Con escritura y pronunciación adaptadas al español:

El castellano se caracteriza por la coherencia que existe entre la grafía de una palabra y su pronunciación. Es eso lo que procura cuando intenta adaptar los extranjerismos al sistema ortográfico del español.

Dentro de esta clasificación, se establecen dos tipos de extranjerismos, los cuales son:

2.1. Extranjerismos con su grafía original pero con pronunciación y acentuación gráfica del español: 

Palabras como master se escribirían con acento en la a, quedando máster. 

Se busca que dicha palabra esté en lo posible “castellanizada”, agregándole el acento.

2.2. Extranjerismos que conservan su pronunciación original pero adaptando su grafía al español:

En este tipo de palabras, la incorporación del extranjerismo al español es más clara. Palabras como parking, al escribirse en el sistema gráfico del castellano, queda como parquín.

Si bien la pronunciación es idéntica al término original en inglés, la ortografía ha sido adaptada.

Anglicismos

Los anglicismos son palabras que provienen o tienen su origen en el idioma inglés. Constituye actualmente uno de los extranjerismos con más influencia en el español actual.

Ejemplos:

Bluetooth: dispositivo que permite la transferencia de datos sin necesidad de utilizar cables

Chat: conversación, charla

Golf: deporte

Look: imagen, apariencia

Net: red

Premiere: estreno de alguna obra 

Galicismos

Los galicismos son palabras que provienen o tienen su origen en el francés. En la lengua española existe una gran variedad de anglicanismo que han sido plenamente incorporados.

Ejemplos:

Beige: de color castaño claro (equivalente en español: beis)

Capó: cubierta del motor del automóvil.

Chef: jefe de cocina

Élite: grupo selecto de personas

Arabismos

Los arabismos son palabras que derivan de la lengua árabe.

Ejemplos:

Adalid: un caudillo militar

Albahaca: Un especie de planta

Albañil: oficial de albañilería

(Fuente: reglasespanol.about.com)

EL ESPAÑOL, LA SEGUNDA LENGUA MÁS HABLADA

"El idioma español continúa su imparable ascenso en el mundo y –según un estudio realizado por el Instituto Cervantes– es hablado o estudiado por unas 548 millones de personas en todo el planeta, entre las que 470 millones lo dominan plenamente, más de 50 millones lo habla con alguna limitación y cerca de 20 millones están en proceso de aprendizaje. Según el citado informe, la lengua de Cervantes reina detrás del mandarín y por primera vez, por delante del inglés, alcanzando así el rango de segunda lengua franca en el mundo: el 67% de la población mundial es ya hispanohablante".

Para seguir leyendo el texto, pulsa en el enlace a continuación:

El español, la segunda lengua más hablada

ESPAÑOL: ORTOGRAFÍA

Un poco de ortografía...

LOS COLORES DE PERÚ!!!

¡Cómo me encantan estos colores!

¡Es alegría, es magia, es vida!

LA GRAN DIFERENCIA ENTRE...

SE ESCRIBEN CON "H" LAS PALABRAS QUE...

DÍA DEL GAUCHO

Un Gaucho Domesticado

El 6 de diciembre se conmemora el “Día del Gaucho”, 

en recuerdo de la primera edición de “El gaucho Martín Fierro” de José Hernández en 1872.

Edición décimo cuarta de 1894.

CAMILA - Una linda y emocionante historia de amor!

"CAMILA"

Una linda y emocionante historia de amor!

CAMILA es una película argentina de 1984, dirigida por María Luisa Bemberg y protagonizada por Susú Pecoraro, Imanol Arias y Héctor Alterio. Se estrenó el 17 de mayo de 1984 y fue nominada al Óscara la mejor película de habla no inglesa en 1985. También ganó el premio a la mejor actriz en el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana en 1985.

La película trata el caso real de un romance entre Camila O'Gorman (Susú Pecoraro) y el sacerdote Ladislao Gutiérrez (Imanol Arias), en la primera mitad del siglo XIX, en Buenos Aires, durante el gobierno de Juan Manuel de Rosas.

En YouTube, la película está dividida en 12 partes, esta es la parte 1. 

LA NOCHE DE LOS LÁPICES

PELÍCULA BASADA EN HECHOS REALES 

El 16 de septiembre de 1976, Estudiantes Secundarios en su mayoría pertinecientes a la UES (Unión de Estudiantes Secundarios), rama estudiantil del peronismo revolucionario, de la ciudad de La Plata, son secuestrados tras participar en una campaña por el boleto estudiantil. Todos tenían entre 14 y 17 años. El operativo fue realizado por el Batallón 601 del servicio de Inteligencia del ejército y la Policía de la Provincia de Buenos Aires, dirigida en ese entonces por el general Ramón Camps, que calificó al suceso como "accionar subversivo en las Escuelas". 
Este hecho es recordado como "La noche de los Lápices".
Esra represión fue la que hizo surgir "Las Madres de la Plaza de Mayo".

MODISMOS ARGENTINOS

MODISMOS ARGENTINOS	SIGNIFICADO	EJEMPLOS	NOTAS
¡COMPRÁTE UN PERRO!	¡Vete por ahí! Es un modo de rechazar algo o de decirle que no a alguien.	—Me debés diez pesos, pibe... — ¡Compráte un perro! (Pausa) ¡yo no te debo nada!	Tiene un matiz irónico
¿TE VA?	¿Te parece bien?	Haremos la fiesta en mi casa, ¿te va?
¿Y JOHNSON / JOHNNY?	¿Y yo?	—Uh.. man, estoy muerto.. —¿Y Johnny? ¿y Boston / Bosnia?
AL TOQUE	Al segundo, enseguida	Vino al toque	También se utiliza mucho la expresión en un toque para referirse a un corto espacio de tiempo. Ejemplo: Hice la tarea en un toque
ALTO, ALTA	Muy, gran	Alta fiesta / Alta piba	Solo se utiliza en frases cortas, es incorrecto decir: Ayer vi una alta moto / Me gusta esa alta chica
BACÁN	Persona de alto nivel de vida, muy cómoda y acomodada	Che, loco, vivís como un bacán
BAJONEAR	Deprimirse, aburrirse	Un bajón fue la fiesta (aburrida)	Lenguaje utilizado con frecuencia
BAQUETEADO (A)	Destruido, arruinado	Esa chica estaba (re)baqueteada	Es válido para personas y para cosas.
CARBURAR	Pensar demasiado en algo que causa malestar o agobio moral, darle muchas vueltas a un asunto	¡Dejá de carburar con esa mina! ¡No te da ni la hora! No carburés más...	También es frecuente el verbo limarse con el mismo significado: No te limés, relajá...
CHAMUYAR	Parlotear, hablar sobre cosas intrascendentes para ligarse a alguien, con cierto matiz de embaucamiento.	¡No me chamuyés más, que ya nos conocemos!	Producto de las derivaciones, se dice también tener chamuyo (que significa tener labia) y ser un chamuyero éste último con el sentido de "mentiroso, un hablador"
CONCHETO / CHETO	Pijo	Ese pantalón que llevás es muy concheto	Es utilizado por las clases sociales más bajas para referirse a los más acomodados económicamente.
ENCARAR	Dirigirse a alguien, con sentimientos extremos (sean buenos o malos)	A ese lo encaro yo y me va a escuchar	Se emplea únicamente con personas (encarar a alguien).
ESTAR DE LA GORRA	Estar mal de la cabeza	Dice que yo salí con la Fernanda, está de la gorra	En Argentina es especialmente común entre los jóvenes que fuman marihuana, pero actualmente está muy extendido. Es mas frecuente escuchar cabeza en lugar de gorra.
ESTAR EN EL HORNO	Estar en problemas	¡Mi vieja no me larga un mango (peso), estoy en el horno!
ESTAR EN LA GÓNDOLA	No tener pareja	¡Esa mina está en la góndola!
ESTAR FUSILADO	Estar agotado, muy cansado.	Las minas no vienen al boliche porque dicen que están fusiladas	También se emplean las expresiones estar hecho bolsa y estar hecho pelota, con el mismo significado.
ESTAR MAL DE LA REDONDA	Estar mal de la cabeza	Dice que yo salí con Fernanda, está mal de la redonda
FALTARLE (A ALGUIEN) LOS SUPLENTES Y EL AGUATERO	Faltarle a alguien un tornillo, ser tonto o estar mal de la cabeza (en sentido figurado)	¡A esa mina le faltan los suplentes y el aguatero!	También se usa mucho la variante faltarle (a alguien) el equipo entero, que tiene el mismo significado. Otra expresión similar es faltarle (a alguien) caramelos en el frasco.
FIJA	Obvio, seguro	—¿Estás seguro de que Ana sale con Tomy? —¡Sí, es fija!
FLASH	Increíble	¡Sos un flash, chabón!	Va acompañado siempre del verbo ser y el artículo indeterminado y se utiliza normalmente para describir personas.
FORRO, -A	Malo, -a	¡Qué forro que sos!
FRESCA	Botella de Cerveza	Eh man! Compremos una fresca!	Se utiliza entre jóvenes como sinónimo de "botella de cerveza"
IR AL SOBRE	Ir a dormir	Ya era tarde y decidió irse al sobre
JUGAR EN PRIMERA	Comenzar una actividad	Ese pibe juega en primera con esa mina
LEVANTAR	Ligar	¡Levantáte esa mina que está en la góndola, chabón!
LIJA	Hambre	¡Qué lija tengo!
LIMAR	Enloquecer	—¿Vamos a bailar? —Limaste chabón, ¡con la lluvia que hay!
MINA	Chica	Vi a Jagger con una mina rubia	Se utiliza mucho la palabra piba, con el mismo significado
NI EN PEDO	Ni pensarlo	¿Sos loco? Ni en pedo me tiro desde esta altura
NO DAR	Ni hablar	—¿Nos vamos? —¡No da! ¡Ni a palos me mojo!
NO SUBIRLE (A ALGUIEN) EL AGUA AL TANQUE	No tener muchas luces	A ese no le sube el agua al tanque	En España también se usa mucho estar mal del riego para expresar esta misma idea. Ejemplo: Este tío está mal del riego
OLVIDARSE DE TOMAR LA PASTILLA	Estar mal de la cabeza (en sentido figurado)	Tu vieja se olvidó de tomar la pastilla
ORTIVARSE	Se dice cuando alguien le da muchas vueltas a una situación molesta, incómoda.	Decile a esa mina que no se ortive más	También se usa ortiva, que significa amargo, desagradable, que disgusta
PANCHO, PANCHA	Bobo	Qué pancho que sos.
PARA ATRÁS	Mal	—¿Cómo fue tu examen? —'¡Para atrás!'	También se usa la forma contraída p'atrás
PONERSE LA GORRA	Ponerse serio haciendo uso de cierta autoridad	Mi viejo se puso la gorra y no puedo salir el finde	Tanto esta expresión como la de sacarse la gorra son imágenes que corresponderían a un policía o a alguien con cierta autoridad, que lleva la gorra cuando se trata de ponerse serio y hacer su trabajo y se la quita cuando tiene que rebajarse ante los demás por cualquier circunstancia
QUEMARSE LA CABEZA	Calentarse la cabeza por un asunto	Anoche estuve quemándome la cabeza con Anita...
RESCATARSE	Calmarse	Rescatate pancho que todo va a salir bien
SABÉLO	Que lo sepas. Entérate.	Tenés el auto mal estacionado, sabélo / Para mí siempre fuiste el más idiota, sabélo	Se utiliza siempre al final de la frase y sirve principalmente para enfatizar. Tiene un matiz sarcástico
¡SE SABE!	Obvio	—Che Jagger, ¿vamos a la fiesta? — ¡¡Se sabe!!
SACARSE LA GORRA	No comportarse como policía	¡No me controles más! Sacate la gorra, chabón!	Nótese el uso del verbo sacarse en lugar de quitarse
SALIR DE GIRA	Salir de marcha (por la noche)	Anoche salí de gira hasta el amanecer.
SER CUALQUIERA	Estar loco	Ese pibe es cualquiera	También se utiliza estar en cualquiera que es estar desubicado, estar perdido o incluso en asuntos de droga o malos negocios.
SER UN GARCA	Persona en la que no se puede confiar, estafador.	Ese político es un garca, se quedó con dinero público	Relacionado al verbo "cagar", garca es este verbo con las sílabas invertidas.
SER UNA MASA	Ser genial	¡Sos una masa! / ¡Este boliche es una masa!	Se utiliza para personas, cosas o lugares.
TENER (MUCHA) ONDA	Tener mucho éxito	Esas gorras de cuadros tienen mucha onda últimamente.
TRUCHO/A	Falso/a	¿Vos me querías vender un cuadro trucho?
ZARPARSE	Hacer algo fuera de lugar, tanto bueno como malo / Estar muy drogado	Ese pibe se zarpó saliendo con esa alta mina / Me zarpé de farlopa	Puede emplearse tanto como una crítica negativa hacia alguien como un elogio. Acepta derivados, como "ser un zarpado".